凯歌是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

paean; triumphant songs

分词翻译：

凯的英语翻译：

triumphant

歌的英语翻译：

sing; song

专业解析

凯歌（kǎi gē）在汉英词典中的核心释义为"a song of triumph; a paean"，指为庆祝胜利而唱的歌或奏的乐曲，蕴含胜利、凯旋的象征意义。以下为详细解析：

一、基本释义与权威来源

胜利之歌
指军队战胜归来时演奏的乐曲或群众欢庆胜利时唱的歌，强调对成功或成就的歌颂。

来源：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）定义其为 "a song sung to celebrate a victory" 。
象征性延伸
现代用法中可比喻事业成功、目标达成后的喜悦表达，如“奏响科技创新的凯歌”。

来源：《汉英词典》（第三版，外语教学与研究出版社）收录其比喻义 "a paean to success" 。

二、词源与文化背景

构词解析：
“凯”源自古代军队献捷的仪式（《说文解字》：“凯，还师振旅乐也”），“歌”即歌颂，组合后强化了胜利的仪式感。

来源：《古代汉语词典》（商务印书馆）对“凯”的释义。
历史用例：
如唐代李峤《军师凯旋》中“凯歌千里外，战气万重云”，印证其军事场景的原始语境。

来源：《全唐诗》注译本（中华书局）。

三、权威英文对应词辨析

Song of triumph
强调胜利的即时欢庆（如体育赛事夺冠），贴近中文原意。

来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）。
Paean
源于古希腊对太阳神的赞歌，引申为对成就的庄严颂扬，适用于正式语境（如学术突破）。

来源：《韦氏高阶英汉双解词典》（Merriam-Webster）。

四、现代应用场景

军事领域：如“高奏凯歌”形容战役胜利（《中国人民解放军军语》）。
社会文化：用于形容重大工程竣工（如航天任务）、国际竞赛获奖等集体成就。
文学修辞：常见于政论、报告文学中，如“脱贫攻坚的凯歌响彻群山”。

凯歌是融合历史仪式感与现代象征性的汉语特有词汇，其英译需根据语境选择"song of triumph"（动态胜利）或"paean"（庄严颂扬），权威词典均强调其“胜利”的核心语义。

网络扩展解释

“凯歌”一词的详细解释如下：

一、字义拆分

凯：本义指军队得胜后演奏的乐曲，引申为胜利、成功的象征。古代“凯”与军队凯旋相关，如“凯旋”即指战胜归来。
歌：指歌唱、颂扬，既包含音乐形式，也带有赞美、庆祝的意味。

二、基本含义

“凯歌”指庆祝胜利的歌曲或胜利后表达喜悦的行为，常用于描述战争、竞赛等场景中的成功。例如：“高唱凯歌而归”“奏响胜利的凯歌”。

三、历史渊源

最早见于晋代崔豹《古今注·音乐》，记载“凯乐”为军乐，后演变为“凯歌”。
宋代文献（如《儒林公议》）中，用“凯歌”形容科举状元及第的荣耀，可见其广义的“成功”象征。

四、现代用法

名词：直接指代胜利之歌，如“奥运健儿们奏响了凯歌”。
动词性表达：引申为“庆祝胜利”，如“凯歌嘹亮”“为时代凯歌”。

五、象征与寓意

成功与荣耀：如“凯歌”作为人名时，寓意功成名就、积极向上。
积极精神：常用于激励性语境，如“逆境中高唱凯歌”。

例句参考

“战士们凯歌高奏，凯旋而归。”
“盛世凯歌，谱写时代华章。”

如需进一步了解词语的古籍出处或文化内涵，可参考、10等来源。