凱歌是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

paean; triumphant songs

分詞翻譯：

凱的英語翻譯：

triumphant

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

凱歌（kǎi gē）在漢英詞典中的核心釋義為"a song of triumph; a paean"，指為慶祝勝利而唱的歌或奏的樂曲，蘊含勝利、凱旋的象征意義。以下為詳細解析：

一、基本釋義與權威來源

勝利之歌
指軍隊戰勝歸來時演奏的樂曲或群衆歡慶勝利時唱的歌，強調對成功或成就的歌頌。

來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）定義其為 "a song sung to celebrate a victory" 。
象征性延伸
現代用法中可比喻事業成功、目标達成後的喜悅表達，如“奏響科技創新的凱歌”。

來源：《漢英詞典》（第三版，外語教學與研究出版社）收錄其比喻義 "a paean to success" 。

二、詞源與文化背景

構詞解析：
“凱”源自古代軍隊獻捷的儀式（《說文解字》：“凱，還師振旅樂也”），“歌”即歌頌，組合後強化了勝利的儀式感。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）對“凱”的釋義。
曆史用例：
如唐代李峤《軍師凱旋》中“凱歌千裡外，戰氣萬重雲”，印證其軍事場景的原始語境。

來源：《全唐詩》注譯本（中華書局）。

三、權威英文對應詞辨析

Song of triumph
強調勝利的即時歡慶（如體育賽事奪冠），貼近中文原意。

來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）。
Paean
源于古希臘對太陽神的贊歌，引申為對成就的莊嚴頌揚，適用于正式語境（如學術突破）。

來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》（Merriam-Webster）。

四、現代應用場景

軍事領域：如“高奏凱歌”形容戰役勝利（《中國人民解放軍軍語》）。
社會文化：用于形容重大工程竣工（如航天任務）、國際競賽獲獎等集體成就。
文學修辭：常見于政論、報告文學中，如“脫貧攻堅的凱歌響徹群山”。

凱歌是融合曆史儀式感與現代象征性的漢語特有詞彙，其英譯需根據語境選擇"song of triumph"（動态勝利）或"paean"（莊嚴頌揚），權威詞典均強調其“勝利”的核心語義。

網絡擴展解釋

“凱歌”一詞的詳細解釋如下：

一、字義拆分

凱：本義指軍隊得勝後演奏的樂曲，引申為勝利、成功的象征。古代“凱”與軍隊凱旋相關，如“凱旋”即指戰勝歸來。
歌：指歌唱、頌揚，既包含音樂形式，也帶有贊美、慶祝的意味。

二、基本含義

“凱歌”指慶祝勝利的歌曲或勝利後表達喜悅的行為，常用于描述戰争、競賽等場景中的成功。例如：“高唱凱歌而歸”“奏響勝利的凱歌”。

三、曆史淵源

最早見于晉代崔豹《古今注·音樂》，記載“凱樂”為軍樂，後演變為“凱歌”。
宋代文獻（如《儒林公議》）中，用“凱歌”形容科舉狀元及第的榮耀，可見其廣義的“成功”象征。

四、現代用法

名詞：直接指代勝利之歌，如“奧運健兒們奏響了凱歌”。
動詞性表達：引申為“慶祝勝利”，如“凱歌嘹亮”“為時代凱歌”。

五、象征與寓意

成功與榮耀：如“凱歌”作為人名時，寓意功成名就、積極向上。
積極精神：常用于激勵性語境，如“逆境中高唱凱歌”。

例句參考

“戰士們凱歌高奏，凱旋而歸。”
“盛世凱歌，譜寫時代華章。”

如需進一步了解詞語的古籍出處或文化内涵，可參考、10等來源。