开动的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【机】 motive

分词翻译：

开动的英语翻译：

start; move; bear; get under way; give it the gun; run; set in motion
【机】 starting

专业解析

“开动的”作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为“set in motion；started into activity”，指事物进入运转或操作状态。根据《现代汉语词典》第七版与《牛津高阶汉英词典》双解版，其语义可分解为：

一、机械领域应用

特指机器设备被启动后的运行状态，例如：“开动的引擎发出低沉的轰鸣声”（《现代汉语规范词典》第3版机械工程类例句）。此时对应英文翻译常用“activated machinery”或“operational equipment”。

二、抽象概念延伸

在非物理层面可描述思维活动或计划的实施进程，如“开动脑筋解决问题”对应英语惯用语“put one’s mind to work”。此用法在《商务馆汉英词典》教学案例中被列为B1级重点词汇。

三、语法结构特征

该词作定语时需搭配“的”字，修饰对象须具备可启动属性。错误用例“开动汽车”为动词短语，正确形容词用法应为“开动的汽车”（《汉语形容词用法词典》语法规范说明）。

网络扩展解释

“开动”是一个汉语动词，主要有以下两层含义：

1. 物理层面的启动
   指使机器、车辆等设备开始运转。例如：

   • “司机开动卡车，缓缓驶离仓库。”
   • “按下按钮后，机器终于开动了。”

2. 抽象层面的启动
   表示开始思考或行动，带有积极发起的意味。例如：

   • “遇到难题时，必须开动脑筋才能解决。”（强调主动思考）
   • “大家开动起来，争取今天完成任务！”（催促行动）

辨析：

• “开动”与“发动”的差异在于前者更口语化，后者多用于正式场景（如“发动机器”“发动战争”）。
• 方言中偶见“开动”指“进食”（如“开动碗筷”），但此用法已较少见。

典型结构：

• 开动 + 具体对象（如车辆、设备）：强调物理操作。
• 开动 + 抽象名词（如脑筋、想象力）：强调思维或行动上的启动。

建议根据具体语境选择语义，日常使用中以“启动机器”和“积极行动”两种含义为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪