開動的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【機】 motive

start; move; bear; get under way; give it the gun; run; set in motion
【機】 starting

“開動的”作為漢語形容詞，在漢英詞典中的核心釋義為“set in motion；started into activity”，指事物進入運轉或操作狀态。根據《現代漢語詞典》第七版與《牛津高階漢英詞典》雙解版，其語義可分解為：

一、機械領域應用

特指機器設備被啟動後的運行狀态，例如：“開動的引擎發出低沉的轟鳴聲”（《現代漢語規範詞典》第3版機械工程類例句）。此時對應英文翻譯常用“activated machinery”或“operational equipment”。

二、抽象概念延伸

在非物理層面可描述思維活動或計劃的實施進程，如“開動腦筋解決問題”對應英語慣用語“put one’s mind to work”。此用法在《商務館漢英詞典》教學案例中被列為B1級重點詞彙。

三、語法結構特征

該詞作定語時需搭配“的”字，修飾對象須具備可啟動屬性。錯誤用例“開動汽車”為動詞短語，正确形容詞用法應為“開動的汽車”（《漢語形容詞用法詞典》語法規範說明）。

“開動”是一個漢語動詞，主要有以下兩層含義：

物理層面的啟動
指使機器、車輛等設備開始運轉。例如：
- “司機開動卡車，緩緩駛離倉庫。”
- “按下按鈕後，機器終於開動了。”
抽象層面的啟動
表示開始思考或行動，帶有積極發起的意味。例如：
- “遇到難題時，必須開動腦筋才能解決。”（強調主動思考）
- “大家開動起來，争取今天完成任務！”（催促行動）

辨析：

典型結構：

建議根據具體語境選擇語義，日常使用中以“啟動機器”和“積極行動”兩種含義為主。