开是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

例句：

码头工人开始卸货。
Dockers started unloading the ship.
我们必须重新开始。
We must make a new start.
我开始作画，仅仅是最近的事情。
It is only recently that I started painting.
他是去年六月开始在这里工作的。
He started work here last June.
我走到临湖而开的那扇门前。
I reached the gate that opened onto the lake.
按这个按钮开动引擎。
Press this button to start the engine.
树叶已开始变色，很快就是冬天了。
The leaves have started to color; it will soon be winter.

专业解析

"开"在汉英词典中的语义体系包含多重维度，其核心概念可归纳为以下四个层面：

一、空间展开（Spatial Expansion）作为基础动词时，"开"指物体从闭合到开启的状态变化，对应英文"open"。该用法最早见于甲骨文，表示门户开启。《现代汉语词典》（第7版）收录该义项，如"开门"(open the door)、"开窗"(open the window)等空间开放场景。

二、动态启动（Dynamic Activation）在机械及社会行为层面，"开"衍生出"启动运作"的含义，对应英文"start/operate"。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）列举典型用例包括： • 交通工具："开车"(drive a car) • 机械设备："开机器"(operate machinery) • 电子设备："开电视"(turn on the TV)

三、事务开创（Enterprise Establishment）在社会经济活动范畴，"开"具有开创性语义特征，对应英文"establish/open"。商务印书馆《商务汉语词典》记载其商业应用： • 机构创建："开公司"(establish a company) • 服务设施："开账户"(open an account) • 经营场所："开分店"(open a branch)

四、专业量度（Technical Measurement）在专业领域形成特殊量词用法：

印刷领域：表示纸张规格，如"16开"(16mo)，源自《印刷技术术语》国家标准(GB/T 9851.2-2008)
数学领域：作运算符表示开方，如"开平方"(extract square root)，该用法见诸高等教育出版社《数学分析》教材

上述语义体系在《汉语动词用法词典》中形成完整解释框架，印证其从具象动作到抽象概念的语义延伸规律。

网络扩展解释

“开”是一个多义汉字，其含义丰富且应用广泛。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本字义

“开”读作kāi，本义为开启门栓。现代汉语中核心含义包括：

打开闭合物（如开门、开箱）；
启动或操作（如开车、开机）；
解除限制（如开戒、开禁）；
舒展或分离（如花开、木板裂开）。

二、详细释义与引申

动作类
- 物理开启：开门、开锁（本义延伸）；
- 抽象开启：开导、开放（如“开释”指解除思想束缚）；
- 启动机械：开枪、开船（操作类动作）。
状态类
- 自然现象：河开（河流解冻）；
- 植物生长：花开（舒张绽放）；
- 情绪表达：开颜（表情舒展）。

三、引申用法

起始与开创
- 如“开始”“开天辟地”（象征开创性行为）；
- 姓氏“开”也源于此义。
扩展含义
- 数学术语：开方、开根号；
- 量词用法：如“开了一枪”。

四、字形解析

“开”原为象形字，甲骨文与金文描绘双手拉开门栓的形象。篆书后简化为“廾”部独体结构，体现从具体动作到抽象意义的演变。

五、常见组词与成语

常用词：开心、开学、开发、开车；
成语：开卷有益、开门见山、开诚布公；
四字词：开天辟地（象征创举）。

通过以上分析可见，“开”的语义从具体动作延伸到抽象概念，体现了汉字“形义结合”的特点。更多详细用例可参考词典来源。