開是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

例句：

碼頭工人開始卸貨。
Dockers started unloading the ship.
我們必須重新開始。
We must make a new start.
我開始作畫，僅僅是最近的事情。
It is only recently that I started painting.
他是去年六月開始在這裡工作的。
He started work here last June.
我走到臨湖而開的那扇門前。
I reached the gate that opened onto the lake.
按這個按鈕開動引擎。
Press this button to start the engine.
樹葉已開始變色，很快就是冬天了。
The leaves have started to color; it will soon be winter.

專業解析

"開"在漢英詞典中的語義體系包含多重維度，其核心概念可歸納為以下四個層面：

一、空間展開（Spatial Expansion）作為基礎動詞時，"開"指物體從閉合到開啟的狀态變化，對應英文"open"。該用法最早見于甲骨文，表示門戶開啟。《現代漢語詞典》（第7版）收錄該義項，如"開門"(open the door)、"開窗"(open the window)等空間開放場景。

二、動态啟動（Dynamic Activation）在機械及社會行為層面，"開"衍生出"啟動運作"的含義，對應英文"start/operate"。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）列舉典型用例包括： • 交通工具："開車"(drive a car) • 機械設備："開機器"(operate machinery) • 電子設備："開電視"(turn on the TV)

三、事務開創（Enterprise Establishment）在社會經濟活動範疇，"開"具有開創性語義特征，對應英文"establish/open"。商務印書館《商務漢語詞典》記載其商業應用： • 機構創建："開公司"(establish a company) • 服務設施："開賬戶"(open an account) • 經營場所："開分店"(open a branch)

四、專業量度（Technical Measurement）在專業領域形成特殊量詞用法：

印刷領域：表示紙張規格，如"16開"(16mo)，源自《印刷技術術語》國家标準(GB/T 9851.2-2008)
數學領域：作運算符表示開方，如"開平方"(extract square root)，該用法見諸高等教育出版社《數學分析》教材

上述語義體系在《漢語動詞用法詞典》中形成完整解釋框架，印證其從具象動作到抽象概念的語義延伸規律。

網絡擴展解釋

“開”是一個多義漢字，其含義豐富且應用廣泛。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本字義

“開”讀作kāi，本義為開啟門栓。現代漢語中核心含義包括：

打開閉合物（如開門、開箱）；
啟動或操作（如開車、開機）；
解除限制（如開戒、開禁）；
舒展或分離（如花開、木闆裂開）。

二、詳細釋義與引申

動作類
- 物理開啟：開門、開鎖（本義延伸）；
- 抽象開啟：開導、開放（如“開釋”指解除思想束縛）；
- 啟動機械：開槍、開船（操作類動作）。
狀态類
- 自然現象：河開（河流解凍）；
- 植物生長：花開（舒張綻放）；
- 情緒表達：開顏（表情舒展）。

三、引申用法

起始與開創
- 如“開始”“開天辟地”（象征開創性行為）；
- 姓氏“開”也源于此義。
擴展含義
- 數學術語：開方、開根號；
- 量詞用法：如“開了一槍”。

四、字形解析

“開”原為象形字，甲骨文與金文描繪雙手拉開門栓的形象。篆書後簡化為“廾”部獨體結構，體現從具體動作到抽象意義的演變。

五、常見組詞與成語

常用詞：開心、開學、開發、開車；
成語：開卷有益、開門見山、開誠布公；
四字詞：開天辟地（象征創舉）。

通過以上分析可見，“開”的語義從具體動作延伸到抽象概念，體現了漢字“形義結合”的特點。更多詳細用例可參考詞典來源。