举证事实是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 factum probantia

quote
【法】 lodge a proof; put to the proof

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

举证事实的汉英词典释义与法律解析

举证事实指在法律程序中，当事人为证明自身主张而向法庭提供证据的行为及其所呈现的客观事实。核心包含两层含义：

英文表述为"adduce facts" 或"produce evidence"，常见于英美法系文献：

Adduce：指正式提出证据或论据（Oxford English Dictionary："to cite as evidence or proof"）；
Produce evidence：强调证据的提交行为（Black's Law Dictionary："to bring forward evidence in a legal proceeding"）。

在诉讼中，举证事实需遵循"谁主张，谁举证" 原则（《中华人民共和国民事诉讼法》第64条）。例如：

注：因未检索到可引用的在线词典网页，以上释义综合经典法律词典及成文法条文，确保术语准确性。建议查阅实体工具书或权威法律数据库（如北大法宝、Westlaw）获取完整定义。

举证事实是指诉讼或争议中，当事人为证明自身主张的真实性，需要提供证据加以证实的具体事实内容。以下从法律角度分点说明：

核心定义
举证事实是当事人主张的、需要通过证据材料证明的客观事实。例如在民事纠纷中，原告若主张被告违约，需提供合同文本、付款记录等证据，这些证据指向的违约行为即属于举证事实。
法律依据
根据《民事诉讼法》第64条，我国实行“谁主张，谁举证”原则，主张权利的一方需对相关事实承担举证责任。若举证不能或证据不足，将面临主张不被法院支持的风险。
特殊情形举证倒置
在行政诉讼和部分特殊侵权案件（如医疗事故）中，实行“举证责任倒置”。例如行政机关需举证证明其行政行为合法，而非由原告证明行政行为违法。
证据类型要求
举证事实需通过法定证据形式呈现，包括书证、物证、视听资料、证人证言等。如消费者维权时，购物小票（书证）可证明消费关系成立这一基础事实。
证明标准差异
不同诉讼类型对举证事实的证明标准不同：民事诉讼采用“高度盖然性”标准（大概率成立即可），刑事诉讼则要求“排除合理怀疑”。例如合同纠纷中，间接证据形成完整证据链即可认定事实。

实务提示：当事人应围绕争议焦点组织证据，注意证据的合法性（如不得偷录他人隐私）、关联性（证据与待证事实直接相关）和真实性（证据未经篡改）三大特性，必要时可申请法院协助调查取证。