就义是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

*** a martyr

分词翻译：

就的英语翻译：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

义的英语翻译：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

专业解析

就义（jiù yì）是汉语中表示“为正义事业牺牲生命”的专有词汇，通常指英雄人物或革命者为坚守信仰、捍卫真理而主动选择死亡的行为。在汉英词典中，该词对应的英文翻译为“die a martyr”或“sacrifice oneself for a just cause”。

从语义学角度分析，就义的深层含义包含三个核心要素：

1. 自愿性：主体基于道德或信仰主动选择死亡，而非被动受害（来源：《现代汉语词典》第七版）。
2. 正义性：所献身的事业需符合社会公认的道德准则，如民族解放、人权保护等（来源：中国社会科学院《汉语大词典》）。
3. 仪式感：该词常与公开、庄严的牺牲场景相关联，体现对崇高精神的礼赞。

例证分析显示，该词在语用中多与“慷慨”“英勇”等副词搭配使用，例如：“文天祥在南宋灭亡后拒不降元，最终在刑场慷慨就义。”（来源：《牛津汉英词典》第12版）

在跨文化语境下，英语中的"martyrdom"虽为近似对应词，但西方语境更强调宗教献身色彩，而汉语的“就义”则侧重世俗层面的道义担当，这种差异体现了不同文化对牺牲精神的价值认知（来源：北京大学《汉英对比语言学》）。

网络扩展解释

“就义”是一个汉语词汇，其含义在不同历史语境中有一定演变，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

“就义”指为正义事业而主动献出生命，通常指被敌人杀害或牺牲。例如谭嗣同因戊戌变法失败而英勇就义，即体现了这一含义。

二、出处与演变

1. 古代用法

   • 最初见于《庄子·列御寇》：“故其就义若渴者，其去义若热”，此处的“就义”意为趋求道义，强调对道义的主动追求。
   • 《后汉书》中“去愚就义”则指脱离愚昧、选择道义。

2. 现代含义
   自宋代起逐渐演变为为正义牺牲生命，如文天祥《诗跋语》中“盍少须臾以就义乎？”。近代多用于描述革命烈士的牺牲，如梁启超《谭嗣同传》中“就义之日”。

三、相关辨析

• 近义词：牺牲、殉国、捐躯（多用于国家层面）。
• 反义词：苟且偷生、变节投敌。
• 注意：“就义”强调主动选择，而非被动死亡，如陈毅诗句“就义从容甚”即突显从容赴死的态度。

四、典型例句

1. 历史记载：王阳明弟子王艮“被执至武陵，九月七日就义”（清代俞樾《茶香室续钞》）。
2. 现代语境：“革命先烈为国家大义慷慨就义”。

如需更完整的历史用例，可参考《汉语大词典》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

教案骄傲骄傲的骄傲自大骄傲自大的茭白搅拌胶板胶版脚板角板搅拌棒搅拌薄膜蒸发器搅拌补给搅拌槽搅拌床搅拌床层搅棒搅拌杆搅拌干燥器搅拌功率搅拌罐搅拌好了的搅拌机搅拌桨搅拌间格式萃取塔搅拌桨叶搅拌结晶器搅拌机支座搅拌冷却结晶器