骄傲的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

proud; arrogant; onceited; haughty; orgulous; overweening

相关词条：

例句：

1. 因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明。”
   For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.
2. 骄傲的傲慢的或骄傲的；自负的
   Arrogant or proud; conceited.
3. 我们夺得奖杯那一天是值得我们骄傲的日子。
   It was a proud day for us when we won the trophy.

分词翻译：

傲的英语翻译：

专业解析

"骄傲的"在汉英词典中的核心对应词是proud（形容词，adj.），其含义根据语境可分为褒贬两义：

1. 积极含义（褒义）：自豪的；引以为荣的

   • 指因自身、所属群体或亲近之人的成就、品质或拥有物而感到深深的满足、光荣和正当的自信。
   • 例： 他为儿子的成就感到骄傲。 (He isproud of his son's achievements.)
   • 例： 我们为祖国的悠久历史感到骄傲。 (We areproud of our country's long history.)
   • 例： 她是一位骄傲的母亲。 (She is aproud mother.)
   • 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将“proud”的首要释义标注为“自豪的；得意的；骄傲的”，并明确指出用于褒义语境。

2. 消极含义（贬义）：傲慢的；自负的；自高自大的

   • 指过分看重自己，认为自己比别人优越，表现出缺乏谦逊、轻视他人或难以相处的态度。
   • 例： 他太骄傲了，从不承认错误。 (He is tooproud to admit his mistakes.)
   • 例： 她骄傲的态度让人难以接近。 (Herproud attitude makes her hard to approach.)
   • 例： 别那么骄傲，听听别人的意见。 (Don't be soproud; listen to others' opinions.)
   • 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）在“proud”词条下明确区分了“自豪的”（feeling pleased about something that you have done, something you own, or someone you know）和“骄傲的”（thinking that you are more important or better than other people）两种释义。

关键辨析点：

• 褒义 (自豪)： 情感指向通常是积极的、健康的，源于真实的成就或价值感，通常不会刻意贬低他人。
• 贬义 (傲慢)： 情感指向是消极的、负面的，源于过度的自我膨胀或优越感，常伴随着对他人的轻视或不尊重。

理解“骄傲的”具体含义需紧密结合上下文语境，判断其表达的是正当的自豪感还是不当的傲慢态度。权威词典如牛津、朗文均对此词的双重含义有清晰界定。

网络扩展解释

“骄傲的”是一个形容词，在不同语境中有两种主要含义：

一、积极含义（自豪感）

1. 对自身或他人成就的认可 如：她骄傲地展示自己设计的作品，这是多年努力的成果。

2. 对集体荣誉的认同 如：奥运冠军胸前的奖牌，承载着整个国家的骄傲。

二、消极含义（过度自负）

1. 自视过高，轻视他人 如：他因骄傲的态度失去了合作伙伴的信任。

2. 缺乏谦逊的表现 如：用鼻孔看人的骄傲姿态，往往让人际关系变得紧张。

特殊用法： • 在文学作品中可作反讽，如《骄傲与偏见》中的达西先生，表面傲慢实则善良。

语境辨别提示： 需结合语气和上下文判断。当描述集体荣誉、合理自信时多为褒义；若伴随贬低他人、过度自我膨胀则属贬义。例如“中国航天成就令我们骄傲”是褒义，而“他骄傲得听不进建议”则是贬义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

染色划分染色检查染色浆染色坚牢度染色检尿法染色粒染色皿染色瓶染色强度染色溶液染色桑染色渗透液染色输尿管镜检查染色酸朊染色探伤染色体染色体倒位染色体的染色体核型图染色体减数染色体畸变染色体结合期染色体基因染色体螺旋染色体逆位染色体泡染色体丝染色体酸蛋白染色体消失染色体学说