骄傲自大的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

overbearing

分词翻译：

傲的英语翻译：

defy; proud

自大的英语翻译：

self-conceit; self-esteem; arrogance; swelled-head

专业解析

"骄傲自大"在汉英词典中的核心释义可概括为：形容人因过高估计自身能力或成就而表现出的傲慢态度，其对应的英文表述为"arrogant"或"conceited"。根据《现代汉语词典》第七版，该词包含两层语义特征：对自身价值的过度膨胀认知，以及对他人能力的贬低倾向。

在跨文化语境中，《牛津高阶英汉双解词典》第十版将"arrogant"定义为"表现出不恰当的重要感或优越感的行为举止"，强调这种态度往往源于对现实认知的偏差。剑桥英语词典特别指出该特质的典型表现为拒绝接受建议、轻视他人意见，以及缺乏自我反省意识。

从语言学角度分析，该成语包含并列结构的语义强化："骄傲"侧重情感层面的优越感，"自大"则强调认知层面的判断偏差。这种双重否定特征使其区别于单纯表达自信的"自豪"，更接近英文中"hubris"所含的悲剧性缺陷意味。商务印书馆《新华成语大词典》记载，该成语最早可追溯至宋代文献，用以批判士大夫阶层的官僚作风。

网络扩展解释

“骄傲自大”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下信息进行解释：

一、基本含义

读音：jiāo ào zì dà（）。
释义：形容人因自身才能、地位或成就而自负傲慢，盛气凌人，过分抬高自己（）。

二、出处与用法

经典出处：邓小平在《在中国新民主主义青年团第三次全国代表大会上的祝词》中提到：“要特别提出谦虚，反对骄傲自大”（）。
语法功能：通常作谓语、定语或宾语，用于描述不谦虚的态度（）。

三、典型例句

“如果你因成绩好而骄傲自大，成绩会一落千丈。”（）
“我们要谦虚谨慎，戒骄戒躁，决不能骄傲自大，盛气凌人。”（）

四、近义词与反义词

近义词：骄傲自满、自高自大。
反义词：谦虚谨慎、虚怀若谷（）。

五、现实意义

该成语常用于批评因优势而轻视他人的行为，提醒人们保持谦逊。例如职场、学习中过度自信导致人际关系紧张或失败的情形（）。

如需更多例句或具体语境分析，可参考汉典、沪江词典等来源。