莨菪汁是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 succus hyoscyami

专业解析

莨菪汁（làng dàng zhī）是從茄科植物莨菪（學名：Hyoscyamus niger，英文：henbane）中提取的汁液，其英文對應術語為henbane juice或hyoscyamus extract。該植物原產於歐洲、北非和西亞，其汁液含有莨菪烷類生物鹼，包括東莨菪鹼（scopolamine）、阿托品（atropine）和莨菪鹼（hyoscyamine）。

核心信息解析：

植物學定義
莨菪屬於茄科（Solanaceae），其汁液通過碾壓新鮮葉片或根部獲得。莨菪汁在傳統醫學中被用作鎮痛劑和抗痙攣劑，但因毒性強烈需嚴格控制劑量。
化學成分與藥理作用
主要活性成分為東莨菪鹼，具有中樞神經抑制和抗膽鹼能作用，現代醫學用於治療暈動症、術後噁心及帕金森病震顫。阿托品則廣泛應用於眼科散瞳和解毒有機磷中毒。
歷史與文化應用
古希臘文獻記載莨菪汁用於宗教儀式以誘導幻覺，歐洲中世紀曾作為麻醉劑成分。中醫典籍《本草綱目》描述其「毒烈，慎用」，主要外用於風濕疼痛。

權威參考來源：

《中國藥典》（2020版）對莨菪製劑的規範
英國藥典（British Pharmacopoeia）關於莨菪鹼的藥理標準
美國國家醫學圖書館（PubMed）收錄的現代藥理研究

网络扩展解释

“莨菪汁”指从茄科植物莨菪（学名：Hyoscyamus niger，俗称“天仙子”）中提取的汁液。这种植物含有多种生物碱，具有毒性及药用价值，需谨慎使用。以下是详细解释：

1.植物来源

莨菪是二年生草本植物，分布于欧亚大陆，叶片呈羽状分裂，花黄色带紫色脉纹，果实为蒴果。其全株有毒，根部、种子毒性最强。

2.化学成分

莨菪汁的主要活性成分包括：

莨菪碱（Hyoscyamine）：具有解痉、抑制腺体分泌的作用。
东莨菪碱（Scopolamine）：可镇静、止痛，高剂量致幻。
阿托品（Atropine）：常用于散瞳、解毒有机磷中毒。

3.历史与文化用途

古代医学：古埃及、希腊用其镇痛、治疗失眠；中医将其归为“毒药”，外敷治风湿痛，内服需严格炮制。
巫术与致幻：欧洲中世纪传说中，莨菪汁被用于制作“飞行药膏”，可能引发幻觉。

4.现代应用

制药原料：提取阿托品用于急救（如心动过缓）、眼科散瞳。
科研领域：研究其神经毒性作用机制。

5.安全警示

莨菪汁毒性强，误服会导致：

中毒症状：口干、瞳孔散大、心率加快、谵妄、昏迷。
处理方式：立即就医，活性炭洗胃，对症治疗（如使用毒扁豆碱）。

注意：非专业人士请勿自行采集或使用莨菪及其制品，避免中毒风险。药用需遵医嘱。