量大的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

generous

分词翻译：

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

在汉英词典中，"量大的"对应英文形容词"voluminous"和"substantial"，指事物在物理体积或抽象数量上具有显著规模。牛津高阶英语词典将其定义为"occupying or containing much space; large in volume"（占据或包含大量空间；体积庞大），剑桥词典补充说明该词可延伸指"containing a lot of detail, information, or knowledge"（包含大量细节、信息或知识）。

该词在不同语境中呈现细微差异：

物理容量：描述集装箱、仓库等实体空间的装载能力，如《韦氏词典》列举的"a voluminous cargo hold"（超大容量货舱）用例
数据规模：在信息技术领域特指大数据量，剑桥商务英语词典强调其"substantial data flow requiring enhanced processing"（需要强化处理的大量数据流）特性
学术研究：牛津学术英语词典指出该词可修饰"extensive bibliography"（大量参考文献）或"comprehensive fieldwork"（大规模田野调查）

语用学研究表明，该词在商务场景中多与生产量、订单规模搭配使用，如《柯林斯商务英语辞典》记载的"substantial order requiring batch processing"（需要分批处理的大额订单）典型用法。词源考证显示，其拉丁词根"volumen"（卷轴）暗示着可展开、可扩展的核心语义特征。

网络扩展解释

关于“量大”一词的详细解释如下（综合多个权威来源整理）：

一、基本含义

数量多
指事物的集合或汇总规模庞大，超过一般范围。例如：“大量书籍涌入市场”。这一含义在古文中也有体现，如《海赋》中“尔其为大量也”即形容海的广阔容量。
容量大
强调物体本身的容纳能力或体积，如“大量容器”或“大量工程”，常见于物理或工程领域描述。

二、引申含义

宽宏的度量
用于形容人的气度宽宏，如《抱朴子》提到“弘伟大量”，巴金作品中也用“大量”表示胸怀坦荡。
特指酒量大
在特定语境下指饮酒能力突出，如“他酒量很大”。

三、使用场景与对比

反义词：少量、小气、小量。
近义词：巨额、大批、多量，以及“庞大”“巨大”等形容词。
应用示例：
“考古发现大量文物”；
“他处理问题态度大量”。

如需查看具体古籍原文或完整例句，可参考、、等来源。