空间隔离是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 spatial separation

分词翻译：

空间的英语翻译：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【医】 keno-; space

隔离的英语翻译：

insulate; quarantine; close off; keep apart; segregate; insulation
【计】 buffering; shielding
【医】 detention; isolate; isolation; segregation; sequester; sequestration

专业解析

空间隔离（spatial isolation）指通过物理距离或屏障分隔不同个体、群体或物种，以限制接触或交流的现象。该概念广泛应用于生态学、社会学及公共卫生领域，以下为汉英词典角度的详细释义：

一、核心定义

中文释义
指利用地理距离、物理障碍或人为边界实现分隔，防止不同群体间的直接交互。

来源：《现代汉语词典》（第7版）
英文对应
Spatial Isolation：Segregation achieved through physical separation, such as distance or barriers, to minimize contact between entities.

来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）

二、应用场景与实例

生态学领域
物种因地理屏障（如山脉、河流）形成生殖隔离，例如同一物种因山脉分隔演化成亚种。

来源：中国科学院《生态学名词》
公共卫生
疫情期间通过隔离设施或居家隔离阻断病毒传播链，如COVID-19防控中的"社交距离"措施。

来源：世界卫生组织《传染病控制指南》
社会学意义
城市中因经济或文化因素形成的居住区隔离（如族群聚居区），影响社会资源分配。

来源：《社会学研究》期刊

三、延伸释义

近义词：地理隔离（geographical isolation）、物理隔离（physical segregation）。
反义词：空间融合（spatial integration）、交叉接触（cross-contact）。

权威参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.

Oxford University Press. 《牛津英汉双解词典》.

世界卫生组织. 《突发公共卫生事件应对指南》. https://www.who.int/emergencies

中国科学院. 《生态学名词审定版》. https://www.cas.cn/zjsys/ywjy/

网络扩展解释

“空间隔离”是一个多领域交叉使用的术语，其含义根据应用场景不同有所差异。以下从不同角度进行详细解释：

1.农业与植物育种领域

指通过物理距离或自然屏障，防止不同品种间的天然杂交，保持遗传纯度。例如：

玉米种植时，需与其他品种保持200米以上的距离；
利用山脉、树林等自然屏障阻隔花粉传播。

2.林业与生态防治领域

主要用于保护树木遗传品质或抑制病害传播：

种子园周围种植其他树种作为隔离屏障，防止杂交；
通过隔离松树与栎树等寄主，阻断真菌病害的传播路径。

3.社会与心理学领域

指个体或群体因物理、社会因素与外界隔离的状态，常见于：

城市社会分化：如居住隔离、经济隔离，表现为不同群体因居住区域分隔而减少互动；
心理影响：自然灾害、疾病等导致个体被限制在特定空间，可能引发孤独感等心理问题。

4.物理与建筑领域

指通过结构或设施实现空间分隔：

建筑设计中用墙体、门禁等物化手段划分区域；
地理隔离如“隔离天日”（出自《阿房宫赋》）描述建筑对自然光线的遮蔽。

“空间隔离”的核心是通过距离、屏障或社会机制实现分隔。其具体含义需结合语境判断：在自然科学中强调生物保护，在社会科学中侧重群体分化，在建筑领域则指向物理分隔。需注意其可能引发的正反作用，如农业增产与心理健康风险并存。