双方同意的判决是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 consent drcree

【经】 by mutual consent

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

在汉英法律词典框架下，"双方同意的判决"对应的标准译法为"consent judgment"，指诉讼双方通过协商达成一致后，经法院确认并赋予法律效力的裁判文书。根据《布莱克法律词典》（第11版）定义，这种判决具有终局性效力，与常规审判程序作出的判决具备同等强制执行力。

该法律概念包含三个核心要素：

自愿协商基础：原被告在平等地位上达成和解协议，区别于法院单方裁量结果（美国联邦民事诉讼规则第68条）；
司法审查程序：协议内容需经法院审查确认不违反公共政策及法律规定（《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第289条）；
双重效力属性：既具有合同约束力，又具备司法强制执行力（美国联邦最高法院判例United States v. ITT Continental Baking Co., 420 U.S. 223）。

在司法实践中，此类判决常见于商业合同纠纷、离婚财产分割及知识产权争议领域。其优势在于能有效缩短诉讼周期，根据美国司法统计局数据显示，采用协商判决的案件平均处理时间比常规诉讼缩短60%。但需注意，经法院登记备案的协商条款具有不可上诉特性，当事人仅能通过申请再审程序寻求救济。

“双方同意的判决”（Consent Decree）是法律术语，常见于衡平法诉讼中，具有以下核心含义和特点：

经法庭核准的和解协议
指在诉讼中，双方当事人协商达成和解后，由法院核准的协议。它并非严格意义上的判决，而是兼具和解协议与司法裁定的双重性质，对双方具有强制约束力。
终止非法行为的司法工具
在涉及政府与被告的诉讼中，若被告同意停止争议行为（如虚假广告），政府同意撤诉，法院据此作出的裁定也属于此类判决。

普通判决由法院单方裁决，而“双方同意的判决”基于当事人合意，法院仅作形式审查并赋予其强制力。类似中国民事诉讼中法院根据和解协议出具的调解书。

在英美法系中，其效力来源于衡平法原则，强调通过协商实现公平。中国法律中，《民事诉讼法》规定的调解书与之功能相近，但程序和法律依据存在差异。