倡导是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

commence; initiate; propose; sparkplug

分词翻译：

倡的英语翻译：

initiate; propose

导的英语翻译：

guide; lead; teach; transmit
【医】 guidance; guide

专业解析

"倡导"在汉英词典中的核心释义为带头主张并推动某种观念或行为，其英文对应词通常为"advocate" 或"promote"。以下是基于权威词典的详细解析：

一、中文释义与用法

指率先提出并积极推广某种主张、理念或行动，强调主动引领和号召。例如：

"他倡导环保生活方式，鼓励减少塑料使用。"
（He advocates an eco-friendly lifestyle and encourages reducing plastic use.）

二、英文对应词解析

Advocate（动词）
- 释义：公开支持或推荐某种方案、政策（如：advocate for human rights）。
- 语境差异：较正式，多用于理念、权利等抽象事物。
Promote（动词）
- 释义：推动某事物发展或普及（如：promote healthy eating）。
- 侧重行动：强调实际推广行为，适用具体活动或产品。

三、典型搭配与例句

中文搭配：
- 倡导和平（advocate for peace）
- 倡导改革（promote reforms）
英文例句：

"The organization advocates equal education opportunities."
（该组织倡导教育公平。）

"She promoted the use of renewable energy in rural areas."

（她在农村地区倡导使用可再生能源。）

四、近义词辨析

与"提倡"（recommend）的区别：
"倡导"更具行动力（如发起运动），而"提倡"侧重建议（如提倡阅读）。

与"主张"（assert）的区别：
"主张"强调观点声明，"倡导"包含实践推动。

权威参考来源

释义综合自以下汉英词典：

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆，2018.
《新时代汉英大词典》（第二版），商务印书馆，2016.
（注：可查询词典官网或权威出版平台获取完整内容。）

网络扩展解释

“倡导”是一个汉语动词，读音为chàng dǎo，其核心含义是带头提倡并引导他人支持或实行某一主张、行为或理念。以下是详细解释：

1.基本定义

带头提议与引导：指率先提出某种观点或行动，并通过积极引导争取他人支持。例如：“倡导环保理念，推广垃圾分类。”
强调主动性：不仅限于提议，更包含推动实施的行动力，如政策倡导、社会运动等。

2.词源与历史用法

古代文献：最早见于《汉书·王莽传中》，描述为“倡导在位，褒扬功德”，指身居高位者带头宣扬某种理念。
近现代演变：现代用法延续了“带头提倡”的核心，但应用范围更广，涵盖社会、文化、环保等领域。

3.与“提倡”的区别

强度与指导性：倡导比“提倡”更具行动导向，需结合具体措施引导他人参与。例如，“提倡节约”是呼吁，而“倡导节约”可能包含制定规则或示范行为。
目标性：倡导常以改变政策或群体行为为目的，如“倡导禁用塑料袋”。

4.作用与目的

推动社会变革：通过呼吁和行动促进政策、观念或习惯的改变，如倡导性别平等、低碳生活。
营造支持环境：创造有利于某理念传播的氛围，而非直接提供服务。

5.应用示例

古代：汉代应劭批评羊翩祖“倡导犯礼违制”，指其带头破坏礼法。
现代：社会活动家倡导公益项目，政府倡导文明出行等。

“倡导”强调发起者的引领作用和对他人行为的引导，兼具提议与推动的双重意义。其近义词包括“提倡”“倡议”，反义词为“禁止”“制止”。