肠胆囊切开术是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 enterocholecystotomy

分词翻译：

肠的英语翻译：

bowel; bowels; entrails; intestine
【医】 bowel; entero-; enteron; gut; intestine; intestinum; tharm

胆囊切开术的英语翻译：

【医】 cholecystomy; cholecystotomy; cystifellotomy

专业解析

肠胆囊切开术（Cholecystenterostomy）的详细解释如下：

一、术语定义与构成

中文全称：肠胆囊切开术（或更常见表述为“胆囊小肠吻合术”）
英文翻译： Cholecystenterostomy
术语分解：
- Cholecyst-：源自希腊语，指“胆囊”（Gallbladder）。
- -entero-：源自希腊语，指“肠”（Intestine），通常指小肠。
- -stomy：源自希腊语，指“造口术”或“吻合术”（Creating an opening or joining）。
核心含义：该手术并非字面意义的“切开”（-otomy），而是指在胆囊（Cholecyst）与小肠（Entero）之间建立一个新的、永久性的通道或开口（-stomy），使胆汁能绕过梗阻部位直接流入肠道。

二、手术目的与适应症

主要目的：解决因胆总管远端（如胰头癌、壶腹周围癌）或肝门部恶性梗阻引起的胆汁引流不畅问题，缓解黄疸、瘙痒等症状，改善患者生活质量。它属于一种姑息性手术（Palliative Surgery），常用于无法根治性切除肿瘤的情况。
原理：通过将胆囊（前提是胆囊管通畅且胆囊未受累）与邻近的小肠（通常是空肠）进行吻合，建立胆汁从肝脏→肝内胆管→胆囊→吻合口→小肠的引流路径，绕过梗阻的胆总管。

三、手术类型（常见）

胆囊空肠吻合术（Cholecystojejunostomy）：这是最常用的肠胆囊吻合术形式。将胆囊与空肠（小肠的一部分）进行吻合。通常采用 Roux-en-Y 术式，即截取一段空肠袢，一端与胆囊吻合，另一端与远端空肠吻合，以减少肠内容物反流。
（理论上存在胆囊十二指肠吻合术 Cholecystoduodenostomy，但因反流和吻合口问题风险较高，现已较少采用）。

四、关键前提与注意事项

胆囊管必须通畅：手术成功的关键前提是胆囊管（连接胆囊与胆总管的管道）未被肿瘤侵犯或阻塞，且胆囊颈/管无结石嵌顿，确保肝脏产生的胆汁能顺利流入胆囊。
胆囊本身无病变：胆囊本身应无急性炎症、坏疽或肿瘤侵犯。
替代方案：如果胆囊管不通或胆囊受累，则需考虑其他引流方式，如胆总管空肠吻合术（Choledochojejunostomy）或经皮/内镜支架置入术（PTBD/ERCP Stent）。

五、与“切开术”的区别

“切开术”（-otomy）：如胆囊切开术（Cholecystotomy）指切开胆囊壁（通常为取石或引流），胆总管切开术（Choledochotomy）指切开胆总管（通常为探查或取石）。这些是临时性或探查性操作，不涉及在胆囊和肠之间建立永久性通道。
肠胆囊切开术（实为吻合术 -stomy）：强调的是在胆囊和肠之间建立一个新的、永久性的连接通道（造口或吻合），以实现胆汁转流。

“肠胆囊切开术”的标准英文术语是Cholecystenterostomy，更准确的中文表述是胆囊小肠吻合术（尤其是胆囊空肠吻合术）。它是一种姑息性手术，通过在通畅的胆囊与小肠之间建立吻合口，引流胆汁以缓解恶性胆道梗阻引起的症状。其核心在于“造口/吻合”（-stomy），而非单纯的“切开”（-otomy）。

参考资料来源：

National Center for Biotechnology Information (NCBI) Bookshelf: StatPearls - 胆道旁路手术 (涵盖胆囊空肠吻合术适应症与类型) 。
Medscape Reference: 胆道旁路手术治疗 (详细说明手术技术、适应症及胆囊管通畅的重要性) 。

网络扩展解释

“肠胆囊切开术”这一术语在医学文献中并不常见，可能是对某些手术概念的混淆或误写。根据常规医学知识，可能存在以下两种解释方向：

胆囊切开术（Cholecystotomy）
指直接切开胆囊以清除结石、引流脓液或取活检的手术。传统开腹手术中，医生在胆囊上做切口处理病变后缝合。现代更多采用腹腔镜微创技术，但单纯胆囊切开术现已较少使用，多被胆囊切除术取代。
胆囊-肠道吻合术（如Cholecystojejunostomy）
当胆总管梗阻时，通过手术将胆囊与空肠等肠道部分吻合，建立胆汁引流通道。这种术式常用于无法根治的胰头癌等导致的梗阻性黄疸，属于姑息性手术。该手术涉及胆囊和肠道的连接，可能与用户问题中的“肠胆囊”相关。

注意：若用户实际想询问的是胆囊切除术（Cholecystectomy，即完全切除胆囊），这是普外科最常见手术之一，可通过开腹或腹腔镜完成。建议确认具体手术名称，或提供更多上下文以便更精准的解释。