倡導是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

commence; initiate; propose; sparkplug

分詞翻譯：

倡的英語翻譯：

initiate; propose

導的英語翻譯：

guide; lead; teach; transmit
【醫】 guidance; guide

專業解析

"倡導"在漢英詞典中的核心釋義為帶頭主張并推動某種觀念或行為，其英文對應詞通常為"advocate" 或"promote"。以下是基於權威詞典的詳細解析：

一、中文釋義與用法

指率先提出并積極推廣某種主張、理念或行動，強調主動引領和號召。例如：

"他倡導環保生活方式，鼓勵減少塑料使用。"
（He advocates an eco-friendly lifestyle and encourages reducing plastic use.）

二、英文對應詞解析

Advocate（動詞）
- 釋義：公開支持或推薦某種方案、政策（如：advocate for human rights）。
- 語境差異：較正式，多用於理念、權利等抽象事物。
Promote（動詞）
- 釋義：推動某事物發展或普及（如：promote healthy eating）。
- 側重行動：強調實際推廣行為，適用具體活動或産品。

三、典型搭配與例句

中文搭配：
- 倡導和平（advocate for peace）
- 倡導改革（promote reforms）
英文例句：

"The organization advocates equal education opportunities."
（該組織倡導教育公平。）

"She promoted the use of renewable energy in rural areas."

（她在農村地區倡導使用可再生能源。）

四、近義詞辨析

與"提倡"（recommend）的區别：
"倡導"更具行動力（如發起運動），而"提倡"側重建議（如提倡閱讀）。

與"主張"（assert）的區别：
"主張"強調觀點聲明，"倡導"包含實踐推動。

權威參考來源

釋義綜合自以下漢英詞典：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館，2018.
《新時代漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2016.
（注：可查詢詞典官網或權威出版平台獲取完整内容。）

網絡擴展解釋

“倡導”是一個漢語動詞，讀音為chàng dǎo，其核心含義是帶頭提倡并引導他人支持或實行某一主張、行為或理念。以下是詳細解釋：

1.基本定義

帶頭提議與引導：指率先提出某種觀點或行動，并通過積極引導争取他人支持。例如：“倡導環保理念，推廣垃圾分類。”
強調主動性：不僅限於提議，更包含推動實施的行動力，如政策倡導、社會運動等。

2.詞源與曆史用法

古代文獻：最早見於《漢書·王莽傳中》，描述為“倡導在位，褒揚功德”，指身居高位者帶頭宣揚某種理念。
近現代演變：現代用法延續了“帶頭提倡”的核心，但應用範圍更廣，涵蓋社會、文化、環保等領域。

3.與“提倡”的區别

強度與指導性：倡導比“提倡”更具行動導向，需結合具體措施引導他人參與。例如，“提倡節約”是呼籲，而“倡導節約”可能包含制定規則或示範行為。
目标性：倡導常以改變政策或群體行為為目的，如“倡導禁用塑料袋”。

4.作用與目的

推動社會變革：通過呼籲和行動促進政策、觀念或習慣的改變，如倡導性别平等、低碳生活。
營造支持環境：創造有利於某理念傳播的氛圍，而非直接提供服務。

5.應用示例

古代：漢代應劭批評羊翩祖“倡導犯禮違制”，指其帶頭破壞禮法。
現代：社會活動家倡導公益項目，政府倡導文明出行等。

“倡導”強調發起者的引領作用和對他人行為的引導，兼具提議與推動的雙重意義。其近義詞包括“提倡”“倡議”，反義詞為“禁止”“制止”。