上部肺结核浸润是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 epituberculous infiltration

分词翻译：

上部的英语翻译：

top; upside
【化】 top
【医】 pars cranialis; partes superior

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

结核浸润的英语翻译：

【医】 tuberculous infiltration

专业解析

肺结核上叶浸润（Upper Lobe Tuberculous Infiltration）是肺结核的典型影像学表现之一，指结核分枝杆菌感染引发的炎性渗出病变集中于肺上叶区域。该术语由三部分构成："上部"对应解剖学中的肺上叶（upper lobe），"肺结核"指病原体为结核分枝杆菌的肺部感染（Mycobacterium tuberculosis infection），"浸润"则描述病灶在X线或CT影像中呈现的云雾状渗出阴影（exudative infiltration）。

从病理机制分析，肺上叶因通气/血流比值较高，氧分压更适合结核杆菌繁殖，因此成为继发性肺结核的好发部位。浸润病灶由巨噬细胞、淋巴细胞和坏死组织构成，在病理学中称为干酪样坏死（caseous necrosis）。根据《结核病影像诊断标准》（人民卫生出版社，2022），此类病灶在CT上多表现为上叶尖后段或下叶背段的不规则斑片影，可伴有空洞形成。

临床表现方面，患者常出现午后低热（体温37.5-38.5℃）、夜间盗汗及咳嗽持续2周以上等典型结核中毒症状。世界卫生组织《全球结核病报告》指出，这类浸润性病变具有较强传染性，痰涂片阳性率可达60%以上。诊断需结合痰结核菌培养、γ-干扰素释放试验等实验室检查。

在治疗方面，中国疾病预防控制中心《结核病防治指南》推荐采用包含异烟肼、利福平的四联化疗方案，标准疗程为6个月。需特别注意，上叶浸润若合并空洞形成，易引发大咯血等并发症，此时应联合介入栓塞治疗。

网络扩展解释

浸润性肺结核是一种常见的继发性肺结核类型，特指结核分枝杆菌感染后，在肺部引发的炎性浸润性病变。结合“上部肺结核浸润”这一表述，具体解释如下：

1.定义与病变位置

上部肺结核：指病变主要位于肺上叶尖后段或锁骨下区。这与肺部上叶的氧气含量较高、血流较慢等解剖特点有关，更利于结核菌繁殖。
浸润性病变：指肺部组织在结核菌感染后，出现炎性细胞浸润、渗出，甚至干酪样坏死。影像学上表现为片状、斑点状阴影或毛玻璃样改变。

2.病因与发病机制

继发性感染：多由潜伏在体内的结核菌重新活跃（内源性复发），或再次吸入外界结核菌（外源性感染）引发。
免疫力下降：如熬夜、营养不良、合并慢性病等，可促使潜伏菌繁殖，导致病情进展至“浸润期”。

3.临床表现

典型症状：咳嗽、咳痰（可带血丝）、午后低热、盗汗、胸痛等。
重症表现：若病灶范围较大或出现空洞，可能引发高热、大咯血等严重症状。

4.诊断与治疗

诊断方法：需结合痰涂片查抗酸杆菌、胸部CT/X线（显示上肺浸润影）及结核菌素试验。
治疗原则：早期联合使用抗结核药物（如异烟肼、利福平等），疗程通常需6个月以上。治疗中需监测药物副作用（如肝损伤、过敏等）。

5.注意事项

浸润性肺结核具有较强传染性，确诊后需隔离治疗，避免飞沫传播。
及时治疗可显著降低肺组织破坏风险，减少后遗症（如肺纤维化）。

若需更专业的个体化建议，建议通过正规医疗渠道咨询呼吸科医生。