汽车旅馆是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

motel

例句：

那家汽车旅馆就在前方大约一英里的地方。
The motel is dead ahead about a mile from here.
汽车旅馆的大小和舒适程度各不相同。
The motels vary in size and comfort.
这个汽车旅馆的房价每天从三十美元到五十美元不等。
The room rate at this motel range from$30 to$50 per day.
他在一家汽车旅馆呆了一晚上，就又接着旅行了。
He stayed one night in a motel and went on travelling.

分词翻译：

汽车的英语翻译：

auto; autocar; automobile; car; motor; motorcar
【机】 autocar; automobile; motorcar

旅馆的英语翻译：

hotel; inn

专业解析

汽车旅馆（qì chē lǚ guǎn）是中文对英文单词“motel”的直译，指一种为驾车旅客提供住宿与停车服务的便捷型旅馆。其核心特征在于客房与停车场直接相连，通常分布在高速公路沿线或城市郊区。以下是详细解析：

一、词源与定义

英文构成：由“motor”（机动车辆）和“hotel”（酒店）组合而成，强调以汽车出行者为目标群体。
中文释义：根据《现代汉语词典》，指“设有停车场，旅客可驾车直达客房门口的旅馆”。

二、核心特征

功能设计
- 客房底层为车库或门前设独立车位，实现“车停房前”的便捷性。
- 提供短期住宿（通常按小时或单夜计费），满足长途驾驶者的休憩需求。
区位与设施
- 多位于公路枢纽、郊区或景点入口，价格经济，设施简约（如基础卫浴、电视）。
- 区别于传统酒店，一般不设大堂、餐厅等配套。

三、文化与社会意义

公路文化象征：伴随20世纪美国州际公路网扩张而兴起，成为公路旅行文化的标志性符号。
经济性定位：面向预算有限的旅客，在中国常见于国道周边，为货运司机等群体提供高性价比住宿。

四、权威参考文献

《牛津高阶英汉双解词典》第9版 - "Motel"词条释义
中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
Jakle, J. A.《The Motel in America》. Johns Hopkins University Press, 1996.（公路旅馆发展史研究）

以上解析综合语言学定义、功能属性及文化背景，引用权威工具书与学术著作，确保信息准确性与专业性。

网络扩展解释

汽车旅馆（Motel）是为自驾旅行者设计的便捷住宿形式，其名称由“Motor”（汽车）和“Hotel”（酒店）组合而成。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特点

基本概念：汽车旅馆主要服务于以汽车或摩托车为交通工具的旅客，提供停车位与房间直接相连的住宿服务。
核心特色：区别于传统酒店的最大特点是“停车位与客房一体化设计”，常见形式包括独门独户结构（一楼车库、二楼房间）或门前平面停车位。

二、地理位置与功能演变

典型分布：早期多位于高速公路交汇处或城镇偏远路段，便于长途驾驶者中途休息；现代部分汽车旅馆也进入城市中心。
功能升级：从单纯提供停车住宿发展为休闲度假场所，部分高端汽车旅馆融入主题房间设计和文化旅游体验。

三、设计形式与文化意义

建筑结构：强调实用性与便利性，常见设计包括独立车库房、连排平房等，部分融入现代酒店美学。
文化标签：既是公路旅行文化的重要符号，也被少数地区赋予特殊含义（如个别场所被误解为“爱情旅馆”，但非主流定义）。

四、历史与发展

起源于20世纪美国的公路旅行热潮，最初仅为自驾者提供基础停车和住宿，后逐渐扩展服务范围，成为全球自驾游生态的关键环节。

提示：如需了解不同地区汽车旅馆的具体服务差异，可参考来源网页（如汽车之家、太平洋汽车等）的详细案例分析。