汽車旅館是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

motel

例句：

那家汽車旅館就在前方大約一英裡的地方。
The motel is dead ahead about a mile from here.
汽車旅館的大小和舒適程度各不相同。
The motels vary in size and comfort.
這個汽車旅館的房價每天從三十美元到五十美元不等。
The room rate at this motel range from$30 to$50 per day.
他在一家汽車旅館呆了一晚上，就又接着旅行了。
He stayed one night in a motel and went on travelling.

分詞翻譯：

汽車的英語翻譯：

auto; autocar; automobile; car; motor; motorcar
【機】 autocar; automobile; motorcar

旅館的英語翻譯：

hotel; inn

專業解析

汽車旅館（qì chē lǚ guǎn）是中文對英文單詞“motel”的直譯，指一種為駕車旅客提供住宿與停車服務的便捷型旅館。其核心特征在於客房與停車場直接相連，通常分布在高速公路沿線或城市郊區。以下是詳細解析：

一、詞源與定義

英文構成：由“motor”（機動車輛）和“hotel”（酒店）組合而成，強調以汽車出行者為目标群體。
中文釋義：根據《現代漢語詞典》，指“設有停車場，旅客可駕車直達客房門口的旅館”。

二、核心特征

功能設計
- 客房底層為車庫或門前設獨立車位，實現“車停房前”的便捷性。
- 提供短期住宿（通常按小時或單夜計費），滿足長途駕駛者的休憩需求。
區位與設施
- 多位於公路樞紐、郊區或景點入口，價格經濟，設施簡約（如基礎衛浴、電視）。
- 區别於傳統酒店，一般不設大堂、餐廳等配套。

三、文化與社會意義

公路文化象征：伴隨20世紀美國州際公路網擴張而興起，成為公路旅行文化的标志性符號。
經濟性定位：面向預算有限的旅客，在中國常見於國道周邊，為貨運司機等群體提供高性價比住宿。

四、權威參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》第9版 - "Motel"詞條釋義
中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館, 2016.
Jakle, J. A.《The Motel in America》. Johns Hopkins University Press, 1996.（公路旅館發展史研究）

以上解析綜合語言學定義、功能屬性及文化背景，引用權威工具書與學術著作，确保信息準确性與專業性。

網絡擴展解釋

汽車旅館（Motel）是為自駕旅行者設計的便捷住宿形式，其名稱由“Motor”（汽車）和“Hotel”（酒店）組合而成。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與核心特點

基本概念：汽車旅館主要服務於以汽車或摩托車為交通工具的旅客，提供停車位與房間直接相連的住宿服務。
核心特色：區别於傳統酒店的最大特點是“停車位與客房一體化設計”，常見形式包括獨門獨戶結構（一樓車庫、二樓房間）或門前平面停車位。

二、地理位置與功能演變

典型分布：早期多位於高速公路交彙處或城鎮偏遠路段，便於長途駕駛者中途休息；現代部分汽車旅館也進入城市中心。
功能升級：從單純提供停車住宿發展為休閑度假場所，部分高端汽車旅館融入主題房間設計和文化旅遊體驗。

三、設計形式與文化意義

建築結構：強調實用性與便利性，常見設計包括獨立車庫房、連排平房等，部分融入現代酒店美學。
文化标簽：既是公路旅行文化的重要符號，也被少數地區賦予特殊含義（如個别場所被誤解為“愛情旅館”，但非主流定義）。

四、曆史與發展

起源於20世紀美國的公路旅行熱潮，最初僅為自駕者提供基礎停車和住宿，後逐漸擴展服務範圍，成為全球自駕遊生态的關鍵環節。

提示：如需了解不同地區汽車旅館的具體服務差異，可參考來源網頁（如汽車之家、太平洋汽車等）的詳細案例分析。