测知是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【电】 sensing

infer; measure; survey

be aware of; be in charge of; inform; know; notify; realize

"测知"在汉英词典中的核心释义为通过测量或分析手段获得认知，其完整含义可从三个维度解析：

词义构成 "测"对应英文"measure/determine"，强调科学手段的运用；"知"对应"know/ascertain"，指向结果的可验证性。该词常见于《现代汉语规范词典》第五版对测量行为的定义，体现从过程到结论的完整认知链条。
专业场景应用在工程领域译作"determine through testing"，如材料强度检测；科研场景多作"infer based on data analysis"，例如《牛津学术英语词典》在统计学词条中使用的"The parameters were ascertained through rigorous measurement"例句。
认知层级区分与相近词"推测"（speculate）相比，强调测量工具介入的客观性；较之"查明"（investigate），更突出技术手段的专精性。这种语义差异在《新世纪汉英大词典》第二版的近义词辨析专栏有系统阐述。

该词项的权威解释可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》第7版测量类词目，以及外研社《汉英科学技术大词典》工程测量章节。

“测知”是由“测”与“知”组合而成的复合词，其核心含义是通过测量、检验或推测来获知事物真相或内在信息。具体可从以下角度理解：

字义解析
- 测：本义指用仪器度量（如测绘、测量），引申为检验（如测试）、推测（如预测）。
- 知：表示知晓、洞悉。组合后“测知”强调通过主动手段获取未知信息。
应用场景
- 科学研究：如通过实验数据测知物质成分或物理规律。
- 社会识人：如古代典籍中提到的“测知人才”，需通过观察、分析判断人的内在能力与品德（引用宋陆九渊“事之至难，莫如知人”）。
深层内涵
该词隐含对事物表象与本质的区分，类似“冰山理论”——浮于水面的30%需通过测量获知，而隐藏的70%需结合推理与洞察（中“人才犹如冰山”的比喻）。
方法论意义
强调客观手段（测量）与主观判断（推测）的结合，常见于古代哲学与现代科学领域，体现认知过程的系统性。