踏步的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 crippled

分词翻译：

踏步的英语翻译：

footfall; mark time

专业解析

"踏步"的汉英词典释义

"踏步"在汉语中是一个常用词汇，主要包含以下两层含义，对应不同的英语表达：

1. 原地迈步（不前进）

   指在原地重复抬起和落下脚步的动作，身体位置不向前移动。常用于军事训练、体操热身或表示犹豫不决的状态。

   • 英语对应词：Mark time
   • 释义与用法：
     • (军事) 士兵在执行“踏步”口令时，在原地交替抬脚落下，保持队列位置不变。例如：“士兵们听到‘踏步走’的口令后开始原地踏步。” (The soldiers began to mark time upon hearing the command "mark time!")
     • (一般) 泛指在原地抬脚做行走动作但不前进。例如：“他在门口踏步，犹豫着要不要进去。” (He was marking time at the door, hesitating whether to go in.)
     • (引申义) 比喻工作或事情没有进展，停留在原有阶段。例如：“项目因为资金问题一直踏步不前。” (The project has been marking time due to funding issues.)

2. 迈步（行走中的一步）

   指行走过程中，单脚抬起并落下的动作，即一步的步伐。

   • 英语对应词：Step
   • 释义与用法：
     • 指走路时脚的一次抬起和落下的动作。例如：“他向前踏了一步。” (He took a step forward.)
     • 可以指台阶或梯子上的一个水平面。例如：“小心楼梯的踏步。” (Be careful of the steps on the stairs.)

“踏步”的核心概念与脚的动作和位置变化相关。其具体含义需根据语境判断：

• 当强调原地重复动作、不前进时，对应mark time。
• 当指行走中的一个步伐动作或台阶的一级时，对应step。

权威参考来源：

• 释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，以及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社、商务印书馆对相关英文词条的解释进行综合。
• 军事术语“踏步”的英文对应参考了《中国人民解放军军语》及通用军事英语翻译规范。
• 引申义用法分析参考了汉语语料库中的常见表达模式。

建议查阅上述权威词典或相关专业术语手册获取更详尽解释和例句。

网络扩展解释

根据搜索结果的综合整理，"踏步"一词在不同语境中有以下含义：

一、基本释义

1. 动作描述：

• 指身体站直，双脚在原地交替抬起和着地的动作，常见于军事训练或健身运动（）
• 例："军训时教官要求我们原地踏步五分钟"

2. 行为状态：

• 表示前进过程中的短暂停顿，喻指事物发展停滞
• 例："项目因资金问题暂时踏步不前"（）

二、扩展词义

1. 方言用法：

• 在部分地区指台阶或梯档，如"石踏步""楼梯踏步"（）

2. 专业术语：

• 工程领域特指通讯井中的爬梯装置，采用球墨铸铁、塑钢等材料，具有防滑、耐腐蚀特性（）

三、文学意象 常见于诗词歌赋中表达：

• 散步的闲适："踏步入林间，悠然见南山"
• 前行的气势："大踏步迈向新时代"（）

四、近义词辨析 原地踏步（强调停滞）vs 阔步前行（强调发展），前者多含贬义，后者为积极表述（）

建议需要专业领域释义（如建筑踏步规范）或方言具体用例时，可查看来源获取详细信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

同质形成的铜质型片同质新生同质新生的同质异构的同质异构物同质异晶同质异晶体同质异晶现象同质异能结构同质异能素同质异能跃迁通知银行同质异像同质异像变体同质异相胶同质异像体同质异性同质异性胶体同质异性体同质油浸统治者通知者统治者的同种同种补体同种沉淀素同种的同种的物同种动物的