英语翻译：

footfall; mark time

相关词条：

1.tabu  2.footfall  3.tramp  4.step  5.tomarktime  

例句：

1. 沉重的踏步声由沉重的步子发出的声音
   The sound made by a heavy step.
2. 舞蹈，舞步一系列有节奏的移动或踏步，通常是和着音乐
   A series of rhythmical motions and steps, usually to music.
3. 那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。
   The officer made the sol***rs mark time as a punishment.

分词翻译：

踏的英语翻译：

hoof; step; tread

步的英语翻译：

pace; step

专业解析

"踏步"在汉英词典中的解释可分为以下三个核心层次：

1. 基本词义

   指两脚交替抬起但不向前移动的动作，对应英文"mark time"或"march in place"。该词常见于军事训练场景，如"士兵们正在操场上踏步"（来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》修订版）。

2. 引申含义

   在体育训练中特指"原地抬腿运动"，英语表述为"stationary marching"，如健身课程中"踏步三分钟作为热身"（来源：外语教学与研究出版社《汉英体育词典》）。在语言学层面，该词发音为tàbù，属于动宾结构复合词（来源：北京大学出版社《现代汉语词典》）。

3. 文化差异

   英语语境中"mark time"除字面意义外，还可比喻工作无进展，如"the project is just marking time"，这与汉语"停滞不前"形成跨文化语义对应（来源：剑桥大学出版社《汉英对比语言学辞典》）。

需要特别说明的是，"踏步"与"迈步"存在本质差异：前者强调位置静止性（+stasis），后者强调位移动态性（+motion），该区别在《牛津汉英双解词典》军事术语章节有详细辨析。

网络扩展解释

“踏步”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

1. 原地交替抬脚的动作
   指身体站直，两脚在原地交替抬起、着地而不前进。常见于体操、军训或日常锻炼中，如“原地踏步”。该含义在《水浒传》等古籍中也有类似描述。

2. 迈步行走
   表示向前迈步的动作，如“大踏步前进”。

3. 台阶/梯档
   作名词时，指代阶梯或梯子的横档，常见于方言或特定场景。

---

二、扩展含义

1. 比喻停滞不前
   如“踏步不前”，形容事物发展处于停顿状态。

2. 宗教仪式中的步伐
   古代文献中提及“踏罡步斗”，指道教或巫术中特定的步法仪式。

---

三、专业领域应用（工业术语）

指用于通讯井等场景的爬梯，材质包括球墨铸铁、塑钢、复合材料，具有防滑、耐腐蚀等特点。

---

权威性说明

• 高权威来源（如汉典、查字典）侧重语言学解释；
• 专业释义参考了搜狗百科的工业定义；
• 古籍例证来自《酉阳杂俎》《水浒传》等文献。

如需更完整信息，可查阅上述来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

同质形成的铜质型片同质新生同质新生的同质异构的同质异构物同质异晶同质异晶体同质异晶现象同质异能结构同质异能素同质异能跃迁通知银行同质异像同质异像变体同质异相胶同质异像体同质异性同质异性胶体同质异性体同质油浸统治者通知者统治者的同种同种补体同种沉淀素同种的同种的物同种动物的