英语翻译：

a book of rubbings

相关词条：

1.rubbingedition  2.squeeze(SQ)  3.rubbingfromstoneormetalimscription  4.rubbingfromstoneinscription  

分词翻译：

拓的英语翻译：

develop; open up; rubbings

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

拓本（tuò běn）是汉语中记录碑刻、青铜器等文物表面文字或图案的特殊复制品，其英文对应术语为"rubbing"或"stone rubbing"。根据《汉英大词典》定义，这是通过将湿润纸张覆盖在雕刻表面，用墨汁拍打拓印而成的文献复制技术。

从制作工艺角度，拓本可分为干拓与湿拓两种主要形式。干拓适用于平面雕刻，使用干燥纸张直接拓印；湿拓则需先将纸张湿润后敷贴于凹凸表面，待其自然干燥成型，这种方法能更精准地呈现立体雕刻细节。故宫博物院文物保护专家指出，这种方法能完整保存碑刻的原始笔画特征。

在文献学领域，拓本具有三重核心价值：其一作为书法研究的原始素材，其二充当文物断代的重要依据，其三保存因自然风化或战乱损毁的古代铭文。大英图书馆中文古籍部藏品说明显示，其馆藏的唐代《九成宫醴泉铭》拓本已成为研究欧阳询书体的基准范本。

专业术语体系中，"拓本"常与"摹本"构成辨析关系。前者强调物理性复制过程，后者侧重人工临摹再现。美国国会图书馆亚洲部在《中国古籍修复规范》中特别指出，19世纪西方传教士正是通过拓本技术将中国碑刻艺术介绍至欧洲。

网络扩展解释

“拓本”指通过特定技术将碑刻、金石等器物上的文字或图案复制到纸上的印刷品，其核心含义和特点如下：

1. 定义与发音
   读音为tà běn（非tuò běn），指用浸湿的宣纸紧贴碑刻或金石表面，通过墨色拍打将凹刻内容转印到纸上形成的复制品。该词源于古代印刷技术，异体字写作“搨本”，因纸张从实物表面“蜕”下，又称“蜕本”。

2. 制作工艺
   需经过浸纸敷贴、毛刷刷平、晾干后拍墨、揭纸整平等步骤。凹刻部分因未接触墨色而显空白，其余部分则形成墨迹，最终呈现黑底白字的复制效果。

3. **分类方式

   • 按用墨**：墨拓（乌金拓墨色深黑光亮，蝉翼拓墨色淡匀）、朱拓（红色拓本）
   • 按时代**：唐拓（存世极少）、宋拓（工艺精良）、明拓等，其中宋拓因纸墨考究最具收藏价值。

4. 历史意义
   现存最早的拓本为敦煌石室出土的唐代《温泉铭》拓本，这类文物对研究古代书法、金石学具有重要价值。

注意：提到“拓本”作为成语表示“模仿前人著作”，但该用法在其他权威资料中未见佐证，建议以实物复制品的解释为主。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

同质形成的铜质型片同质新生同质新生的同质异构的同质异构物同质异晶同质异晶体同质异晶现象同质异能结构同质异能素同质异能跃迁通知银行同质异像同质异像变体同质异相胶同质异像体同质异性同质异性胶体同质异性体同质油浸统治者通知者统治者的同种同种补体同种沉淀素同种的同种的物同种动物的