英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

相关词条：

1.finding  2.verdict  3.rule  4.umpirage  5.arbitrament  6.decision  7.fatwa  8.decide  9.judge  10.adjudgement  11.award  

例句：

1. 这项裁决并非对每人都公正。
   The ruling was not fair to everyone.
2. *********什麽时候做出裁决？
   When will the committee give/make its ruling?
3. 陪审团做出被告无罪的裁决。
   The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
4. 你如何裁决被告？
   How do you find the accused?
5. 陪审团作出有罪的裁决。
   The jury brought in a verdict of guilty.
6. 法庭已经做出不合法杀害的裁决。
   The court has made a verdict of unlawful killing.
7. 陪审团做出了裁决。
   The jury announced their verdict.
8. 陪审团的全体成员，你们现在必须退下去考虑应如何裁决。
   Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.

分词翻译：

决的英语翻译：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

专业解析

裁决（cái jué）作为法律术语，指有权机关或组织依据规则对争议或事项作出的权威性决定，具有强制效力。其核心含义包含以下三层：

---

一、中文语义解析（依据《现代汉语词典》）

1. 裁断与判定

   指通过分析事实与证据后作出结论性判断，强调决策的终局性。例如法院对诉讼案件的判决、仲裁机构对纠纷的判定。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年，第119页。

2. 法律强制力

   区别于一般“决定”，“裁决”特指具有法律约束力的结论，当事人需依法履行。

   来源：《法学大辞典》，中国政法大学出版社，2003年，第152页。

---

二、英文对等词分析（基于权威法律词典）

1. Adjudication

   最贴近的术语，指司法或准司法机构（如法院、仲裁庭）的正式决定过程与结果。

   来源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, p.54.

2. Ruling

   广义指官方决定，涵盖法庭判决、行政裁定等，但强制力弱于"adjudication"。

   来源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.), Oxford University Press, 2018, p.512.

3. Verdict

   特指陪审团对事实问题的认定（如刑事案件中的“有罪/无罪”），不直接等同于“裁决”。

   来源：Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster, 2011, p.543.

---

三、术语使用场景对比

中文语境	英文对应词	适用领域
法院判决	Judgment	司法审判
仲裁裁决	Arbitral Award	商事仲裁
行政处罚决定	Administrative Ruling	行政执法
国际争端裁定	Adjudication	国际法庭/仲裁庭

注意：中文“裁决”与“裁判”（referee）存在本质区别——前者具强制力，后者多为程序性决定（如体育赛事判罚）。

网络扩展解释

“裁决”是一个多领域通用的词汇，在不同语境下有具体含义。以下是综合不同来源的详细解释：

一、基本定义

裁决指经过审理或判断后作出的权威性决定。核心要素包括：

1. 主体：由法官、仲裁员或法定机构作出（如法院、仲裁庭）
2. 性质：具有法律约束力的终局决定（特别在仲裁中体现为终局性）
3. 形式：通常以书面文件为载体

二、历史演变

该词最早见于《魏书·宋世景传》"世景明刑理，著律令，裁决疑狱"，指司法决断。北洋政府时期特指民事诉讼中的裁定程序，与"判决"并列存在，后逐渐发展为现代法律术语。

三、法律领域的分类

1. 仲裁裁决（、）：

   • 仲裁庭对争议事项的最终书面决定
   • 标志案件程序终结和实体权利义务确定
   • 示例：商事仲裁中的国际争议解决

2. 法院裁决（、）：

   • 包括程序性裁定（如管辖权异议）和部分实体决定
   • 与判决的区别：裁决解决程序问题，判决处理实体问题

3. 行政裁决（、）：

   • 行政机关依法处理民事纠纷
   • 如交通违法处罚决定

四、应用场景

• 司法程序：法庭对证据采信的裁决
• 商业仲裁：国际贸易合同纠纷的终局裁决
• 日常用语：赛事裁判对争议的判定（扩展用法）

五、典型例句

1. 法律文书："本案经合议庭评议后作出裁决"
2. 历史文献："随事裁决，出其意见"（《新五代史》）
3. 仲裁程序："仲裁裁决自作出之日起发生法律效力"

通过上述维度可以看出，裁决在不同语境下既包含司法程序的严谨性，也保留了"权威决断"的原始语义内核。具体适用需结合领域特性判断，如仲裁裁决不可上诉，而法院部分裁决可能允许复议。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外加源无损测试外加指令外加中子分析外加中子探询法外界外节外接备用设备外界标准比率外界存在的事实外界的外节点外界定向力障碍外界董事外界分析外接口外界膜外接头外界引诱外接圆外籍非居留者外记号外籍居留者外籍居民外径外景外径测微器外胫侧籽骨外胫骨外胫夹外径仪