英語翻譯：

adjudication; arbitrament
【經】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

相關詞條：

1.finding  2.verdict  3.rule  4.umpirage  5.arbitrament  6.decision  7.fatwa  8.decide  9.judge  10.adjudgement  11.award  

例句：

1. 這項裁決并非對每人都公正。
   The ruling was not fair to everyone.
2. *********什麽時候做出裁決？
   When will the committee give/make its ruling?
3. 陪審團做出被告無罪的裁決。
   The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty.
4. 你如何裁決被告？
   How do you find the accused?
5. 陪審團作出有罪的裁決。
   The jury brought in a verdict of guilty.
6. 法庭已經做出不合法殺害的裁決。
   The court has made a verdict of unlawful killing.
7. 陪審團做出了裁決。
   The jury announced their verdict.
8. 陪審團的全體成員，你們現在必須退下去考慮應如何裁決。
   Members of the jury, you must now retire to consider your verdict.

分詞翻譯：

決的英語翻譯：

burst; decide; definitely; determine; execute a person

專業解析

裁決（cái jué）作為法律術語，指有權機關或組織依據規則對争議或事項作出的權威性決定，具有強制效力。其核心含義包含以下三層：

---

一、中文語義解析（依據《現代漢語詞典》）

1. 裁斷與判定

   指通過分析事實與證據後作出結論性判斷，強調決策的終局性。例如法院對訴訟案件的判決、仲裁機構對糾紛的判定。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第119頁。

2. 法律強制力

   區别於一般“決定”，“裁決”特指具有法律約束力的結論，當事人需依法履行。

   來源：《法學大辭典》，中國政法大學出版社，2003年，第152頁。

---

二、英文對等詞分析（基於權威法律詞典）

1. Adjudication

   最貼近的術語，指司法或準司法機構（如法院、仲裁庭）的正式決定過程與結果。

   來源：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, 2019, p.54.

2. Ruling

   廣義指官方決定，涵蓋法庭判決、行政裁定等，但強制力弱於"adjudication"。

   來源：Oxford Dictionary of Law (9th ed.), Oxford University Press, 2018, p.512.

3. Verdict

   特指陪審團對事實問題的認定（如刑事案件中的“有罪/無罪”），不直接等同於“裁決”。

   來源：Merriam-Webster's Dictionary of Law, Merriam-Webster, 2011, p.543.

---

三、術語使用場景對比

中文語境	英文對應詞	適用領域
法院判決	Judgment	司法審判
仲裁裁決	Arbitral Award	商事仲裁
行政處罰決定	Administrative Ruling	行政執法
國際争端裁定	Adjudication	國際法庭/仲裁庭

注意：中文“裁決”與“裁判”（referee）存在本質區别——前者具強制力，後者多為程式性決定（如體育賽事判罰）。

網絡擴展解釋

“裁決”是一個多領域通用的詞彙，在不同語境下有具體含義。以下是綜合不同來源的詳細解釋：

一、基本定義

裁決指經過審理或判斷後作出的權威性決定。核心要素包括：

1. 主體：由法官、仲裁員或法定機構作出（如法院、仲裁庭）
2. 性質：具有法律約束力的終局決定（特别在仲裁中體現為終局性）
3. 形式：通常以書面文件為載體

二、曆史演變

該詞最早見於《魏書·宋世景傳》"世景明刑理，著律令，裁決疑獄"，指司法決斷。北洋政府時期特指民事訴訟中的裁定程式，與"判決"并列存在，後逐漸發展為現代法律術語。

三、法律領域的分類

1. 仲裁裁決（、）：

   • 仲裁庭對争議事項的最終書面決定
   • 标志案件程式終結和實體權利義務确定
   • 示例：商事仲裁中的國際争議解決

2. 法院裁決（、）：

   • 包括程式性裁定（如管轄權異議）和部分實體決定
   • 與判決的區别：裁決解決程式問題，判決處理實體問題

3. 行政裁決（、）：

   • 行政機關依法處理民事糾紛
   • 如交通違法處罰決定

四、應用場景

• 司法程式：法庭對證據采信的裁決
• 商業仲裁：國際貿易合同糾紛的終局裁決
• 日常用語：賽事裁判對争議的判定（擴展用法）

五、典型例句

1. 法律文書："本案經合議庭評議後作出裁決"
2. 曆史文獻："隨事裁決，出其意見"（《新五代史》）
3. 仲裁程式："仲裁裁決自作出之日起發生法律效力"

通過上述維度可以看出，裁決在不同語境下既包含司法程式的嚴謹性，也保留了"權威決斷"的原始語義内核。具體適用需結合領域特性判斷，如仲裁裁決不可上訴，而法院部分裁決可能允許複議。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜