裁缝的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sartorial

分词翻译：

裁缝的英语翻译：

tailor; dressmaker; sewing

专业解析

"裁缝"作为汉语复合词，其汉英词典释义可分为两个维度解析。从词源构成看，"裁"指裁剪布料，"缝"指缝制衣物，组合后既指服装制作技艺，也指从事该职业的匠人。在《牛津高阶英汉双解词典》中对应"tailor"，包含动词与名词双重词性：作动词时表示量体裁衣（to make clothes to fit individual customers），作名词时指精通西服制作的男性工匠。

该职业具有三方面核心特征：

技术专业性：需掌握人体测量、版型设计、面料处理等系统知识，如《剑桥专业英语词典》强调"精准剪裁是区分裁缝与普通缝纫工的关键"
服务定制化：区别于成衣制造，传统裁缝强调"一人一版"的个性化服务，《韦氏词典》特别标注其"bespoke"（全定制）属性
文化传承性：作为延续三千年的古老行业，承载着服饰文化发展史，中国纺织出版社《传统服饰工艺》记载北京瑞蚨祥等老字号裁缝铺的百年传承体系

现代语境中，"裁缝"衍生出两类延伸含义：在时尚领域指高级定制设计师（haute couturier），在教育领域则比喻因材施教的育人理念。该词在CEFR（欧洲语言共同参考框架）中被归为B2级专业词汇，建议学习者结合《新汉英行业词典·服装卷》的术语对照表进行深度学习。

网络扩展解释

关于“裁缝”一词的详细解释如下：

一、基本释义

“裁缝”是一个汉语词汇，读音为cái feng（轻声），包含两层含义：

动词：指裁剪、缝制衣服的动作（）。
名词：指以制作、拆改或修补衣服为职业的人。这类职业者需根据人体特征测量尺寸、制定服装规格，并合理运用布料完成缝制（）。

二、职业特点

裁缝的工作具有以下特征：

技术性：需掌握量体、剪裁、缝纫、熨烫等全套工序，旧时多为“一手落”（独立完成所有流程）（）。
分类性：根据服装风格分为中式裁缝、西式裁缝等（）。
历史性：作为古老职业，存在数千年，早期多是个体经营（）。

三、英文翻译

裁缝对应的英文为tailor（男装裁缝）或dressmaker（女装裁缝），德语称Schneider，法语称couturier（）。

四、用法示例

名词用法：
- “这件衣服裁缝做工精细。”（）
- “华丽的服装是裁缝师傅缝制的。”（）
动词用法：
- “他年轻时学过裁缝手艺。”（）

补充说明

在成语或比喻中，“裁缝”可引申为“善于分析、灵活处理事务的能力”（），但此用法较为少见。如需查看更多例句或近义词（如“成衣匠”），可参考相关词典来源（）。