裁縫的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sartorial

分詞翻譯：

裁縫的英語翻譯：

tailor; dressmaker; sewing

專業解析

"裁縫"作為漢語複合詞，其漢英詞典釋義可分為兩個維度解析。從詞源構成看，"裁"指裁剪布料，"縫"指縫制衣物，組合後既指服裝制作技藝，也指從事該職業的匠人。在《牛津高階英漢雙解詞典》中對應"tailor"，包含動詞與名詞雙重詞性：作動詞時表示量體裁衣（to make clothes to fit individual customers），作名詞時指精通西服制作的男性工匠。

該職業具有三方面核心特征：

技術專業性：需掌握人體測量、版型設計、面料處理等系統知識，如《劍橋專業英語詞典》強調"精準剪裁是區分裁縫與普通縫紉工的關鍵"
服務定制化：區别於成衣制造，傳統裁縫強調"一人一版"的個性化服務，《韋氏詞典》特别标注其"bespoke"（全定制）屬性
文化傳承性：作為延續三千年的古老行業，承載着服飾文化發展史，中國紡織出版社《傳統服飾工藝》記載北京瑞蚨祥等老字號裁縫鋪的百年傳承體系

現代語境中，"裁縫"衍生出兩類延伸含義：在時尚領域指高級定制設計師（haute couturier），在教育領域則比喻因材施教的育人理念。該詞在CEFR（歐洲語言共同參考框架）中被歸為B2級專業詞彙，建議學習者結合《新漢英行業詞典·服裝卷》的術語對照表進行深度學習。

網絡擴展解釋

關於“裁縫”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“裁縫”是一個漢語詞彙，讀音為cái feng（輕聲），包含兩層含義：

動詞：指裁剪、縫制衣服的動作（）。
名詞：指以制作、拆改或修補衣服為職業的人。這類職業者需根據人體特征測量尺寸、制定服裝規格，并合理運用布料完成縫制（）。

二、職業特點

裁縫的工作具有以下特征：

技術性：需掌握量體、剪裁、縫紉、熨燙等全套工序，舊時多為“一手落”（獨立完成所有流程）（）。
分類性：根據服裝風格分為中式裁縫、西式裁縫等（）。
曆史性：作為古老職業，存在數千年，早期多是個體經營（）。

三、英文翻譯

裁縫對應的英文為tailor（男裝裁縫）或dressmaker（女裝裁縫），德語稱Schneider，法語稱couturier（）。

四、用法示例

名詞用法：
- “這件衣服裁縫做工精細。”（）
- “華麗的服裝是裁縫師傅縫制的。”（）
動詞用法：
- “他年輕時學過裁縫手藝。”（）

補充說明

在成語或比喻中，“裁縫”可引申為“善於分析、靈活處理事務的能力”（），但此用法較為少見。如需查看更多例句或近義詞（如“成衣匠”），可參考相關詞典來源（）。