财产毁坏是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 property torts

分词翻译：

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

毁坏的英语翻译：

damage; destroy; demolish; depredate; devastate; perish; ravage; ruin
【经】 ruin

专业解析

财产毁坏的汉英词典释义与法律内涵

一、术语定义

财产毁坏（Property Destruction）指对他人或公共财物造成物理性损坏或功能丧失的行为。在汉英法律词典中，其核心释义为：

中文：因故意或过失导致财物损毁、灭失或价值减损。
英文："The act of damaging, demolishing, or rendering property useless, resulting in loss of function or value."

二、法律构成要件

根据《中华人民共和国民法典》第1184条，财产毁坏需满足以下要素：

行为客观性：存在物理损毁（如焚烧房屋）或功能性破坏（如删除关键数据）；
主观过错：故意（如蓄意纵火）或过失（如操作失误导致设备报废）；
因果关系：损害结果直接由行为引发。
来源：《中华人民共和国民法典》司法释义（最高人民法院出版社）

三、典型场景与英文对应术语

场景	英文术语	法律性质
故意损毁他人车辆	Intentional Property Damage	侵权/刑事犯罪
自然灾害致房屋倒塌	Accidental Destruction	不可抗力（通常无责）
施工失误破坏地下管线	Negligent Impairment	民事侵权

四、权威参考来源

《元照英美法词典》：定义财产毁坏为 "physical injury to property that permanently impairs its value or usefulness"，强调损害的不可逆性。
《布莱克法律词典》：区分 "Destruction"（完全灭失）与 "Damage"（部分损毁），后者可能通过修复恢复价值。

建议查阅：

中国法律数据库：北大法宝（www.pkulaw.com）

英美法术语库：Cornell Legal Information Institute（www.law.cornell.edu）

（注：因未检索到可引用的具体网页链接，来源标注为权威工具书名称及通用法律数据库，用户可自行验证。）

网络扩展解释

财产毁坏是指以故意或非法手段导致公私财物价值或使用价值全部或部分丧失的行为，其定义及法律界定可概括如下：

一、基本定义

财产毁坏的核心在于使财物价值或效用丧失，包括毁灭（完全丧失功能）和损坏（部分功能受损）两种形式。传统毁坏多表现为物理破坏（如打碎、焚烧），但现代法律也涵盖非物理手段（如删除数据、修改程序等使财物效用降低）。

二、构成要件

主观故意：行为人需出于报复、嫉妒等明确动机，故意实施毁坏行为。
客观行为：
- 毁灭：财物完全无法修复或使用（如烧毁房屋）；
- 损坏：财物部分功能受损但可修复（如划伤汽车表面）。
危害结果：需达到数额较大（通常5000元以上）或具有严重情节（如多次毁坏、针对急需物资等）。

三、法律后果

根据《刑法》第二百七十五条：

一般情节（数额较大/严重情节）：处3年以下有期徒刑、拘役或罚金；
加重情节（数额巨大/特别严重情节）：处3-7年有期徒刑。此外，行为人需承担民事赔偿责任。

四、扩展说明

非物理性毁坏：如篡改电子设备系统导致功能异常，即使外观无损，仍可构成毁坏。
情节认定：除金额外，纠集3人以上公然毁坏、针对公共设施等特殊情形可直接认定为“严重情节”。

如需具体案件的法律建议，建议参考权威司法解释或咨询专业律师。