采是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

相关词条：

例句：

1. 他采取双重标准:自己可以有外遇，女方却不行。
   He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
2. 蜜蜂采蜜时常使花受粉。
   Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
3. 明天我们去采浆果。
   Tomorrow we'll go to pick berries.
4. 他采了一朵玫瑰给她。
   He picked her a rose.
5. 雨后我采了很多蘑菇。
   I gathered many mushrooms after rain.

专业解析

《现代汉语词典》（汉英双语版）对"采"的释义包含四个核心语义层：

1. 采摘行为 (pluck; pick)：指从植物上摘取果实或叶片，如"采茶"(pick tea leaves)。该词义可追溯至甲骨文时期，字形像手摘草木之形，《说文解字》载："采，捋取也"。

2. 采集活动 (collect; gather)：应用于矿产开发、数据收集等专业领域，如"采矿"(mining)、"采样"(sampling)。《汉英综合大词典》特别指出该词在《汉书·食货志》中已出现"采铜"的工业用例。

3. 采纳吸收 (adopt; accept)：作为抽象行为动词，常见于"采纳建议"(adopt suggestions)等搭配，此用法在《古代汉语词典》中可见于《史记·秦始皇本纪》"采上古帝位号"的文献记载。

4. 艺术审美 (spirit; literary grace)：特指文学作品中的神韵风采，《新世纪汉英大词典》引《文心雕龙·物色》"采自文外"为典例，对应英文译法为"richness of literary color"。

语言学研究表明，该多义词的语义网络遵循"具体→抽象"的演化路径，其核心义素为[+获取][+选择性]，该结论详见北京大学中国语言学研究中心《现代汉语多义词研究》第五章。

网络扩展解释

“采”是一个多音多义汉字，其含义和用法随历史演变逐渐丰富。以下是综合多个权威资料的详细解释：

一、基本读音与核心含义

1. 读音cǎi

   • 本义：甲骨文为“爪（手）+木（树）”，表示用手摘取果实或叶子（）。《说文解字》载：“采，捋取也。”
   • 动词引申义：
     • 摘取：如《诗经·周南·关雎》中的“左右采之”（）。
     • 选取、收集：如“采访”“采购”（）。
     • 开发资源：如“采矿”“采煤”（）。
   • 名词含义：
     • 神态、精神：如“神采奕奕”“精采”（）。
     • 颜色：后分化作“彩”（）。

2. 读音cài

   • 古代封地：指卿大夫的领地，如“采邑”“采地”（）。
   • 地理术语：古九畿之一，如“采圻”（）。

二、字形演变与分化

• 甲骨文到楷书：字形从“手摘果实”简化为上下结构（）。
• 分化字：
  • 摘取义写作“採”（简化后仍用“采”）；
  • 颜色义写作“彩”；
  • 封地义写作“埰”或“寀”（）。

三、实际应用与组词示例

• 常见组词：
  • 摘取类：采摘、采茶、采撷；
  • 收集类：采访、采购、采纳；
  • 开发类：采矿、采油、采伐；
  • 神态类：神采、风采（）。

四、古籍与文学引用

• 《诗经》中“采薇采薇”体现农耕生活（）；
• 《孟子》用“采薪之忧”婉称患病（）。

“采”从最初的采摘动作，扩展到资源开发、精神风貌等领域，并因语义分化衍生出多个汉字。如需查看更多组词或历史用例，可参考、5、6的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行