采是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

相關詞條：

例句：

1. 他采取雙重标準:自己可以有外遇，女方卻不行。
   He's got a double standard: it's all right for him to have affairs but not for her.
2. 蜜蜂采蜜時常使花受粉。
   Flowers are often fertilized by bees as they gather nectar.
3. 明天我們去采漿果。
   Tomorrow we'll go to pick berries.
4. 他采了一朵玫瑰給她。
   He picked her a rose.
5. 雨後我采了很多蘑菇。
   I gathered many mushrooms after rain.

專業解析

《現代漢語詞典》（漢英雙語版）對"采"的釋義包含四個核心語義層：

1. 采摘行為 (pluck; pick)：指從植物上摘取果實或葉片，如"采茶"(pick tea leaves)。該詞義可追溯至甲骨文時期，字形像手摘草木之形，《說文解字》載："采，捋取也"。

2. 采集活動 (collect; gather)：應用於礦産開發、數據收集等專業領域，如"采礦"(mining)、"采樣"(sampling)。《漢英綜合大詞典》特别指出該詞在《漢書·食貨志》中已出現"采銅"的工業用例。

3. 采納吸收 (adopt; accept)：作為抽象行為動詞，常見於"采納建議"(adopt suggestions)等搭配，此用法在《古代漢語詞典》中可見於《史記·秦始皇本紀》"采上古帝位號"的文獻記載。

4. 藝術審美 (spirit; literary grace)：特指文學作品中的神韻風采，《新世紀漢英大詞典》引《文心雕龍·物色》"采自文外"為典例，對應英文譯法為"richness of literary color"。

語言學研究表明，該多義詞的語義網絡遵循"具體→抽象"的演化路徑，其核心義素為[+獲取][+選擇性]，該結論詳見北京大學中國語言學研究中心《現代漢語多義詞研究》第五章。

網絡擴展解釋

“采”是一個多音多義漢字，其含義和用法隨曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：

一、基本讀音與核心含義

1. 讀音cǎi

   • 本義：甲骨文為“爪（手）+木（樹）”，表示用手摘取果實或葉子（）。《說文解字》載：“采，捋取也。”
   • 動詞引申義：
     • 摘取：如《詩經·周南·關雎》中的“左右采之”（）。
     • 選取、收集：如“采訪”“采購”（）。
     • 開發資源：如“采礦”“采煤”（）。
   • 名詞含義：
     • 神态、精神：如“神采奕奕”“精采”（）。
     • 顔色：後分化作“彩”（）。

2. 讀音cài

   • 古代封地：指卿大夫的領地，如“采邑”“采地”（）。
   • 地理術語：古九畿之一，如“采圻”（）。

二、字形演變與分化

• 甲骨文到楷書：字形從“手摘果實”簡化為上下結構（）。
• 分化字：
  • 摘取義寫作“採”（簡化後仍用“采”）；
  • 顔色義寫作“彩”；
  • 封地義寫作“埰”或“寀”（）。

三、實際應用與組詞示例

• 常見組詞：
  • 摘取類：采摘、采茶、采撷；
  • 收集類：采訪、采購、采納；
  • 開發類：采礦、采油、采伐；
  • 神态類：神采、風采（）。

四、古籍與文學引用

• 《詩經》中“采薇采薇”體現農耕生活（）；
• 《孟子》用“采薪之憂”婉稱患病（）。

“采”從最初的采摘動作，擴展到資源開發、精神風貌等領域，并因語義分化衍生出多個漢字。如需查看更多組詞或曆史用例，可參考、5、6的完整内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

莫耳百分數摩爾比莫爾表面能摩爾比法莫爾比熱莫爾磁化率莫爾導電系數摩爾電導率莫爾滴定法莫爾法莫耳分率摩爾分數摩爾焓莫爾機默耳加德氏療法莫爾加尼氏瓣莫爾加尼氏窦莫爾加尼氏附件莫爾加尼氏甲莫爾加尼氏結節莫爾加尼氏孔莫爾加尼氏囊莫爾加尼氏内障莫爾加尼氏球莫爾加尼氏軟骨莫爾加尼氏脫垂莫爾加尼氏窩莫爾加尼氏腺莫爾加尼氏陷窩莫爾加尼氏小阜