英语翻译：

extramural

相关词条：

1.suburban  

分词翻译：

市的英语翻译：

city; town
【法】 city; municipality

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

专业解析

"市外"是汉语复合词，在汉英词典中通常解释为城市行政管辖范围之外的区域。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，"市外"指代与城市中心区形成地理或行政对比的周边地带。其英文对应翻译为"suburban areas"或"outskirts"，在《牛津英汉汉英词典》中被标注为名词性词组，强调城市边界以外的空间概念。

该词包含三层核心语义：

1. 行政划分：特指不纳入市级政府直接管辖的乡镇区域，常见于城市规划文件中的"市内-市外"二元划分体系
2. 地理特征：表现为与城市建成区存在明显景观差异的过渡带，包括农田、村落等非城市化地貌
3. 功能定位：在《中国城乡规划法》中被界定为城市扩张的潜在发展空间，承担着生态保护、农业生产等辅助功能

典型用法包括："市外通勤"（suburban commuting）、"市外扩展区"（urban expansion zone）等专业表述。需要注意与近义词"郊区"的细微差别——后者强调与城市的功能依附关系，而"市外"更侧重行政边界划分。

网络扩展解释

根据多来源信息综合分析，"市外的"一词主要用于描述城市外围或市区之外的区域，具体解释如下：

1. 核心含义
   该词指代城市行政边界以外的区域，通常包含自然景观、村镇或未完全城市化的地带。如汉典定义其"城市以外或乡村"（），与"郊外"概念高度重合。

2. 近义词辨析

• 郊区/郊外：强调与城市接壤的过渡区域（）
• 野外：更侧重自然生态环境
• 近郊：特指紧邻市区的周边

3. 英文对应表达
   权威词典建议使用"outskirts"或"suburban areas"（），其中"extramural"作为专业术语使用频率较低。

4. 应用场景
   常见于交通指示（如"市外巴士"）、地理描述（如"市外风景区"）等语境。古汉语文献中可见类似用法，如《红楼梦》中"乍到郊外"的表述（）。

建议需要具体使用时，可根据语境选择"市郊""郊区"等更常用词汇。如需完整释义，可查阅《汉典》相关词条（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯酰基苯甲酸丙酯苯酰硫尿苯酰尿苯酰胼苯酰氰苯酰乳酸苯酰酸苯酰替甲苯氨苯酰溴苯酰氧基苯酰牙子碱苯酰芽子碱苯酰乙醇酸苯酰乙青苯酰乙烯硫胺苯硝胺苯烯丙基苯烯比妥奔泻本－希二氏法苯硒酚苯锡基苯硒醚本辛本性本性的苯型化合物苯型结构本性论的苯型烃类