英语翻译：

pour down; rush down

相关词条：

1.sluicy  2.sluice  

分词翻译：

奔的英语翻译：

run; rush

泻的英语翻译：

have diarrhoea; rush down

专业解析

奔泻（bēn xiè）作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为"to pour down torrentially"，特指液体（尤指水流）急速、猛烈地向下流动。该词常用于文学语境，传递自然力量的动态意象。

从语义结构分析：

1. 词源构成

   由"奔"（疾驰）和"泻"（急速流动）组合而成，两者均含速度感，叠加后强化流动的强度。

2. 英文对应词

   《牛津汉英词典》提供三重译法：

   • 直译：torrential pouring
   • 文学化表达：rush down in cascades
   • 地理学术语：rapid discharge（用于描述河流瞬间流量）

3. 典型使用场景

   多用于描写瀑布（如："瀑布奔泻入深潭"）、融雪洪水（如："春汛时江水奔泻"）等自然现象，在工程技术领域偶见用于形容管道压力释放。

4. 近义辨析

   与"流淌"相比，奔泻强调流速快、冲击力强；与"倾泻"相比，更侧重水平方向的延伸运动而非垂直下落。

网络扩展解释

“奔泻”是一个汉语词语，主要用于描述水流急速流动的状态，具体解释如下：

基本含义

奔泻（拼音：bēn xiè）指水流从高处向低处急速流动，常用来形容瀑布、江河等自然水体的壮观景象。例如：“江水奔泻而下”或“瀑布奔泻千里”。

详细解析

1. 词义特点

   • 强调水流的速度和方向性，通常伴随地势落差，如“山洪奔泻”“瀑布奔泻”。
   • 在引申义中可比喻事物迅速扩散，如信息传播或人群涌动（例：“打工热潮如瀑布奔泻”）。

2. 用法示例

   • 自然描写：“长江奔泻千里，气势磅礴”。
   • 比喻表达：“改革开放的浪潮奔泻而下”。

3. 历史渊源
   该词最早见于《左传·昭公二十九年》，后广泛用于文学作品中。例如明代袁宗道《江上游记》描述：“蜀江奔泻至吾邑，汹涌澎湃”。

常见搭配

• 奔泻而下 / 奔泻千里（强调气势）
• 如瀑奔泻 / 洪流奔泻（突出场景）

权威参考

• 《国语辞典》等工具书均收录此词，定义为“水流急速冲下”。
• 注意：部分资料提到其发音为“bēn zé”，但根据主流词典（如沪江词典、汉典），正确读音应为bēn xiè。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

集中规划集中和分散集中化集中化算法集中护理集中货物击中角集中激磁系统集中记录方式集中进化集中控制集中控制系统集中力计重量运费集中脉集中判优器集中器集中器终端缓冲区集中趋势集中趋势指标集中润滑急中生智集中式集中式处理集中式处理机集中式多点集中式管理集中式缓冲库集中式交通管理集中式口述记录系统