英语翻译：

essentiality; nature; self
【医】 inherent character; nature

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

专业解析

"本性"的汉英词典释义与解析

"本性"在汉语中指人与生俱来的、固有的根本属性或特质。其核心含义强调内在的、不易改变的天然禀性。

一、核心词典释义

1. 基本定义：

   • 汉语解释：指人或事物先天具有的性质或特质，不受外界影响而改变（《现代汉语词典》）。
   • 英语对应词：Nature（本质、天性），Inherent Character（固有特性）。例如：

     "Human nature is complex."（人的本性是复杂的。）

2. 哲学与伦理学延伸：

   在儒家思想中，"本性"（性）常与"天命"关联，如孟子主张"性善论"（人性本善），认为仁义礼智是内在禀赋。西方哲学中，亚里士多德的"本质"（Essence）概念与之呼应，强调事物不可剥离的根本属性。

二、用法与语境分析

• 词语搭配：
  • 本性难移（It is hard to change one's nature）：强调固有特质的稳定性。
  • 暴露本性（Reveal one's true nature）：指在特定情境下显现真实自我。
• 近义词辨析：
  • 天性（Instinct）：侧重生物本能（如求生欲）。
  • 特质（Trait）：可包含后天形成的特征，而"本性"更强调先天性。

三、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》：

   将"本性"译为"the basic qualities of a thing"，例证："It is not in her nature to be cruel."（残忍并非她的本性。）

2. 《朗文当代高级英语辞典》：

   定义"nature"为"the qualities that make someone or something different from others"，强调个体独特性。

四、跨文化视角

东方文化（如儒家"性本善"）与西方思想（如霍布斯"人性本恶"）对"本性"的解读存在差异，但均承认其作为行为根源的重要性。现代心理学则通过"大五人格"（Big Five Personality Traits）等理论实证研究人性的普遍维度。

---

来源说明：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
• 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
• 《朗文当代高级英语辞典》（第6版），培生教育集团。
• 儒家经典《孟子·告子上》关于"性善"的论述。
• 心理学理论参考：APA（美国心理学会）人格心理学研究综述。

网络扩展解释

“本性”是一个汉语词汇，其核心含义指人或事物内在的、固有的本质或特性。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

本性指与生俱来的特质，强调不受外界环境影响的原始属性。例如：

• 固有性质：如《荀子·性恶》提到“礼义积伪者，岂人之本性也哉？”；
• 天性：搜狗百科定义为“固有的性质或特性”，如曹禺《雷雨》中的例句。

二、出处与演变

该词最早见于先秦典籍，如《荀子》，并在后世文学作品中广泛使用。例如：

• 南朝刘勰《文心雕龙》用“姜桂同地，辛在本性”比喻事物本质；
• 《红楼梦》中“迷了本性”描述人物失去本真状态。

三、近义词与反义词

• 近义词：天性、本质、个性（如汉典和搜狗百科的注解）；
• 反义词：后天习性、伪装（需结合语境判断）。

四、学术视角

1. 哲学角度：本性被认为是先天的、不可改变的特质，如基因决定的性格倾向（外向/内向）；
2. 心理学角度：既包含生物遗传因素，也受社会文化环境影响。

五、使用场景与例句

• 描述人或动物特质：“狼的本性不会改变”；
• 强调矛盾行为：“违背我的本性”（曹禺《雷雨》）。

---

若需进一步了解古籍原文或现代应用案例，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

集中规划集中和分散集中化集中化算法集中护理集中货物击中角集中激磁系统集中记录方式集中进化集中控制集中控制系统集中力计重量运费集中脉集中判优器集中器集中器终端缓冲区集中趋势集中趋势指标集中润滑急中生智集中式集中式处理集中式处理机集中式多点集中式管理集中式缓冲库集中式交通管理集中式口述记录系统