不学无术是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

ignorant

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

无的英语翻译：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【医】 a-; leipo-; lipo-; non-

术的英语翻译：

art; method; skill
【医】 technic; technique

专业解析

"不学无术"的汉英词典释义

一、中文核心释义

"不学无术"指缺乏学问修养与能力，形容人既无知识积累，也无实际技能。其结构为并列式："不学"指不读书、不学习；"无术"指无本领、无方法。该成语含明显贬义，多用于批评人懒惰无知或能力匮乏。

来源参考：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对"不学无术"的释义。

二、权威英译对照

英文翻译需兼顾字面与内涵，主流汉英词典采用以下译法：

《牛津英汉汉英词典》：译为 "have neither learning nor skill"，直译保留原词结构，强调"学问"与"技能"的双重缺失。
《新世纪汉英大词典》：补充译作 "ignorant and incompetent"，突出"无知"与"无能"的负面评价色彩。
来源参考：外语教学与研究出版社《牛津英汉汉英词典》（第2版）；惠宇《新世纪汉英大词典》。

三、典故与用法溯源

该成语源自《汉书·霍光传》："然光不学亡术，暗于大理"，原指霍光虽掌权却因学识不足导致家族覆灭。后世引申为对缺乏真才实学者的警示，常见于批评性语境（如评价他人能力、自我反省）。

来源参考：中华书局点校本《汉书》；《汉语成语源流大辞典》。

四、典型使用场景

学术批评：如"此人空谈理论却不学无术，难以胜任研究"。
能力评估：招聘场景中形容候选人"不学无术，不符合岗位要求"。
文学修辞：鲁迅《彷徨》中借该词讽刺旧式文人虚浮之风。
来源参考：鲁迅《彷徨》注释本；《现代汉语成语规范词典》。

网络扩展解释

“不学无术”是一个汉语成语，贬义词，现多用于形容人缺乏学问和本领。以下是详细解释：

一、词义解析

字面含义
- 学：指学问、学识（名词，非动词“学习”）。
- 术：技能、方法。
  合指“既无学问，又无能力”。
演变与出处
源自东汉班固《汉书·霍光传》：“然光不学亡术，暗于大理。”
- 原意：霍光因缺乏经学根基，不通权术，导致不明大局。
- 现意：泛指学识浅薄、能力不足。

二、用法与示例

语法结构
联合式成语，常作谓语或定语，含贬义。
- 例：“他虽家财万贯，却不学无术。”
近义词与反义词
- 近义词：胸无点墨、目不识丁、碌碌无能。
- 反义词：博学多才、学富五车、真才实学。

三、常见误区

“学”非动词
易误解为“不学习”，实指“缺乏学问”。
历史典故关联
原指霍光不通权术，后演变为泛指学识能力不足。

四、扩展参考

权威词典：可查阅《汉语成语大词典》或《汉典》获取更多例句及用法分析。
文化影响：常用于批评教育缺失或能力不足的现象，如职场、学术场景。