不學無術是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

ignorant

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

學的英語翻譯：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

無的英語翻譯：

naught; nonexistence; not; nothing; without; lack; zero
【醫】 a-; leipo-; lipo-; non-

術的英語翻譯：

art; method; skill
【醫】 technic; technique

專業解析

"不學無術"的漢英詞典釋義

一、中文核心釋義

"不學無術"指缺乏學問修養與能力，形容人既無知識積累，也無實際技能。其結構為并列式："不學"指不讀書、不學習；"無術"指無本領、無方法。該成語含明顯貶義，多用於批評人懶惰無知或能力匮乏。

來源參考：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）對"不學無術"的釋義。

二、權威英譯對照

英文翻譯需兼顧字面與内涵，主流漢英詞典采用以下譯法：

《牛津英漢漢英詞典》：譯為 "have neither learning nor skill"，直譯保留原詞結構，強調"學問"與"技能"的雙重缺失。
《新世紀漢英大詞典》：補充譯作 "ignorant and incompetent"，突出"無知"與"無能"的負面評價色彩。
來源參考：外語教學與研究出版社《牛津英漢漢英詞典》（第2版）；惠宇《新世紀漢英大詞典》。

三、典故與用法溯源

該成語源自《漢書·霍光傳》："然光不學亡術，暗於大理"，原指霍光雖掌權卻因學識不足導緻家族覆滅。後世引申為對缺乏真才實學者的警示，常見於批評性語境（如評價他人能力、自我反省）。

來源參考：中華書局點校本《漢書》；《漢語成語源流大辭典》。

四、典型使用場景

學術批評：如"此人空談理論卻不學無術，難以勝任研究"。
能力評估：招聘場景中形容候選人"不學無術，不符合崗位要求"。
文學修辭：魯迅《彷徨》中借該詞諷刺舊式文人虛浮之風。
來源參考：魯迅《彷徨》注釋本；《現代漢語成語規範詞典》。

網絡擴展解釋

“不學無術”是一個漢語成語，貶義詞，現多用於形容人缺乏學問和本領。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

字面含義
- 學：指學問、學識（名詞，非動詞“學習”）。
- 術：技能、方法。
  合指“既無學問，又無能力”。
演變與出處
源自東漢班固《漢書·霍光傳》：“然光不學亡術，暗於大理。”
- 原意：霍光因缺乏經學根基，不通權術，導緻不明大局。
- 現意：泛指學識淺薄、能力不足。

二、用法與示例

語法結構
聯合式成語，常作謂語或定語，含貶義。
- 例：“他雖家財萬貫，卻不學無術。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：胸無點墨、目不識丁、碌碌無能。
- 反義詞：博學多才、學富五車、真才實學。

三、常見誤區

“學”非動詞
易誤解為“不學習”，實指“缺乏學問”。
曆史典故關聯
原指霍光不通權術，後演變為泛指學識能力不足。

四、擴展參考

權威詞典：可查閱《漢語成語大詞典》或《漢典》獲取更多例句及用法分析。
文化影響：常用於批評教育缺失或能力不足的現象，如職場、學術場景。