挑拨的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

provocative

分词翻译：

挑拨的英语翻译：

incite; instigate; provocate; provocation; provoke

专业解析

"挑拨的"在汉英词典中的核心释义为：通过言语或行为蓄意制造矛盾的行为，对应英文动词"sow discord"或"instigate"。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词指"搬弄是非，引起纠纷"的行为动机。

在语义特征方面，牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其细化为三个维度：

行为目的性：含有蓄意破坏人际/国际关系的明确意图
实施手段：多通过不实陈述（false statements）或断章取义（quote out of context）
结果指向：旨在引发冲突（provoke conflict）或离间关系（alienate relationships）

该词的语用范畴包含：

人际关系层面：如"挑拨同事关系"（sow discord among colleagues）
国际关系层面：如"挑拨两国邦交"（instigate diplomatic rifts）
法律语境应用：《刑法》第246条将严重挑拨行为纳入诽谤罪规制范畴

典型例句参考《新世纪汉英大词典》（第二版）： • 他的言论明显带有挑拨性质（His remarks are clearly provocative in nature） • 境外势力试图挑拨民族关系（Foreign forces attempted to instigate ethnic tensions）

近义词辨析方面，商务印书馆《新华同义词词典》指出：

"挑唆"侧重教唆他人实施具体行为
"离间"强调破坏现存关系
"挑拨"特指制造新的矛盾冲突

网络扩展解释

“挑拨”是一个汉语词语，拼音为tiǎo bō，其含义在不同语境中有多种解释，主要可分为以下四类：

一、基本含义

拨动灯芯使灯火明亮
这是该词的古义，引申为“启发”。例如：

南唐李昇《咏灯》：“主人若也勤挑拨，敢向尊心不尽心。”
此用法多见于古籍，现代已较少使用。
拨动物体使其移动或挑动
例如：

《朱子语类》提到“踏着动的机，便挑拨得那静的。”
指通过动作引发其他事物的反应。

二、现代常用义

播弄是非，调唆矛盾
这是现代最常见的含义，指故意制造纠纷、破坏他人关系。例如：

《水浒传》第二十一回：“是谁挑拨你？我娘儿两个下半世过活都靠着押司。”
老舍《全家福》中也有类似用法：“没有挑拨过是非。”
逗引、撩拨
带有戏弄或情感挑动的意味，如：

《白雪遗音·玉蜻蜓·露像》提到“以戏言挑拨”。

三、相关扩展

方言与成语
北方方言中，“里挑外撅”形容在内外挑拨矛盾的行为（）。成语“挑拨离间”则强调通过谣言破坏团结，例如：

曹无伤在鸿门宴前挑拨刘邦与项羽的关系。

四、同义词与反义词

同义词：搬弄、离间、煽动
反义词：调解、劝解、调停

以上内容综合了古籍释义、现代用法及方言扩展，覆盖了“挑拨”的核心语义及文化背景。如需进一步了解例句或出处，可参考相关文献（如、2、3、5、6等）。