挑拨是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

incite; instigate; provocate; provocation; provoke

例句：

她挑拨两个对手相争，自己却获得了那份工作。
She played her two rivals off against each other and got the job herself.
他企图挑拨他们打架。
He tried to provoke them into fighting.

分词翻译：

挑的英语翻译：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【医】 pick

拨的英语翻译：

dial; move with hand
【计】 dila

专业解析

"挑拨"是一个汉语动词，在汉英词典中的核心释义为故意制造矛盾，煽动他人产生对立或冲突。其英文对应词通常为sow discord、incite conflict 或provoke。以下从语义内涵、行为特征和使用场景进行详细解析：

一、核心语义与英文对应

制造矛盾 (Instigate Disagreement)
指通过言语或行为，有意在人际或群体间制造误解、猜忌或对立关系。

英文表达：sow discord（强调散布不种子）、stir up trouble（挑起事端）。

例：他故意挑拨同事关系 → He deliberatelysowed discord among colleagues.
煽动冲突 (Incite Conflict)
侧重激发他人之间的敌意，可能导致公开对抗或争斗。

英文表达：incite conflict（煽动冲突）、provoke a quarrel（挑起争吵）。

例：谣言挑拨了两国间的紧张局势 → Rumorsincited conflict between the two nations.

二、行为特征分析

主观故意性：行为主体带有明确目的，如破坏团结、谋取私利。
隐蔽性手段：常通过谣言、断章取义或片面信息达成目的，而非直接对抗。
结果导向：以引发他人矛盾为直接目标，区别于无意的误解或中立调解。

三、典型使用场景

人际关系：挑拨朋友、同事或家庭成员关系（例：挑拨离间）。
政治外交：在国际关系中煽动对立（例：挑拨民族矛盾）。
文学修辞：用于描述反派角色的阴谋手段（例：小说中反派挑拨主角与盟友的关系）。

权威词典来源参考

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义："挑拨"译为 sow discord 或 incite，强调蓄意引发不和。

《现代汉语词典》（第7版）
释义："搬弄是非，引起纠纷"，例证包含"挑拨离间"。

《汉英大词典》（吴光华主编）
收录译法：provoke、instigate，并标注使用语境（如挑拨战争）。

（注：为符合原则，来源标注权威出版物名称。实际引用时建议链接至出版社官方页面或可信数据库，如牛津词典在线或商务印书馆官网。）

网络扩展解释

“挑拨”是一个汉语动词，其核心含义是故意在人与人之间制造矛盾，引发争端或对立。以下是详细解析：

1. 基本定义

词义：通过言语或行为，刻意激化他人之间的矛盾，使原本和谐的关系产生裂痕。常带有“煽动、离间”的贬义色彩。
示例：

“他故意在同事间挑拨，导致团队分裂。”

2. 词源与结构

拆分释义：
- 挑：挑起、引发（事端）；
- 拨：拨动、搅动（关系）。
合起来即“挑起事端并搅动关系”，强调主动性和恶意性。

3. 常见应用场景

人际关系：如朋友、家庭成员间的矛盾（例：挑拨闺蜜关系）；
政治/社会：如国家间的外交争端（例：挑拨两国关系）；
文学描写：常用于形容反派角色的行为（例：小说中奸臣挑拨君臣关系）。

4. 近义词辨析

挑唆：更侧重“怂恿他人做坏事”（例：挑唆未成年人犯罪）；
煽动：范围更广，可指情绪或行动的鼓动（例：煽动群众情绪）；
离间：特指破坏亲密关系（例：离间夫妻感情）。

5. 情感色彩与使用注意

贬义性：通常用于批评不道德行为，需谨慎使用以避免误解；
法律关联：严重挑拨行为可能涉及诽谤、教唆等法律责任。

若需进一步了解具体语境中的用法，可以提供例句或场景，我将补充分析。