苟是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

careless; if; indifferent; negligent

專業解析

《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英綜合大詞典》對“苟”的釋義可分為以下三類：

一、形容詞：隨意/不慎重

1. 表示“馬虎、隨便”，對應英文careless 或negligent。例：不苟言笑（not frivolous in speech and laughter）。
2. 古漢語中表“不合禮法”，如《禮記》注：“苟，不敬也”，英文譯作improper。

二、副詞：暫時性行為

1. 表“姑且、暫且”，對應英文temporarily。例：苟安一隅（seek temporary ease in a corner）。
2. 用於條件假設，可譯作if only。例：苟富貴，勿相忘（If we become rich, do not forget each other）。

三、連詞：假設關系 先秦文獻中表“如果”，英文用if 或provided that。例：《論語》“苟志於仁矣，無惡也”（If one is devoted to virtue, there will be no evil）。

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《漢英綜合大詞典》，外研社
3. 《論語譯注》，中華書局

網絡擴展解釋

以下是關於“苟”字的詳細解釋，綜合權威來源整理：

一、基本字義

1. 姑且、暫且（現代漢語常用義）
   例如：苟安、苟且偷生。
   多用於表示暫時妥協或勉強維持狀态，如《陳情表》中"欲苟順私情"即為此意。

2. 馬虎、隨便
   例如：一絲不苟、不苟言笑。
   此義項強調行為态度不認真，如《禮記》"臨財毋苟得"指不通過正當途徑獲取財物。

3. 假設連詞（文言文高頻義）
   意為"如果、假使"，如《陳涉世家》"苟富貴，勿相忘"。

4. 條件連詞
   表"隻要"，如《涉江》"苟餘心之端直兮，雖僻遠其何傷"。

二、特殊用法

• 姓氏：單獨成義項，如曆史人物苟變、苟晞等。
• 植物名：古義指特定草本植物，《說文解字》載"苟，苟草也"。

三、成語典故

• 蠅營狗苟：比喻無恥之徒鑽營取巧，語出韓愈《送窮文》。
• 苟延殘喘：源自馬中錫《中山狼傳》，形容勉強維持生存。

四、字形演變
從甲骨文到楷書的字形均包含"艹"（草）與"句"（聲旁），印證其本義與草本植物相關，後引申出草率、隨意等抽象含義。

注：完整演變脈絡可參考《漢字源流字典》，文言用例詳見《禮記》《史記》等典籍（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

工作站窗口工作長度工作站結構圖工作站名工作站輸入工作站圖形變換工作者工作證工作蒸汽工作支配員工作制式工作中心工作周工作周期工作裝配工作狀态工作狀态轉換工作轉速工作準則工作組工作作風垢夠媾構溝狗苟購鈎