夠是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

警方還未得到可捉拿這個罪犯的足夠情報。
The police haven't got enough information to catch the criminal.
你說話太不禮貌了，我已受夠了。
I've had enough of your impertinent words.
這棟房子對我們來說不夠大，而且離城太遠了。
This house is not large enough for us, and further, it is too far from the town.
這根繩子不夠結實，所以我們用金屬線。
The rope was not strong enough, so we used wire.
一次就夠了，别再幹了。
Once is enough, never again.
我已經足夠大了，有權去做我喜歡做的事。
I'm old enough to have the ******* to do as I like.

"夠"在現代漢語中是一個多功能詞彙，其語義和用法在漢英詞典中可歸納為以下四類：

動詞用法（滿足需求）
表示達到所需數量或标準，對應英文"to reach/suffice"。例如"這瓶水夠三個人喝"（This bottle of water suffices for three people）。此釋義參考自《現代漢語詞典》（第7版）對動詞義項的定義。
形容詞用法（充足性判斷）
描述事物數量或程度的充足狀态，英文對應"enough/sufficient"。如"時間不夠"（Not enough time）。《牛津漢英詞典》特别指出該詞作補語時需配合否定副詞"不"構成否定式。
副詞用法（程度強調）
在口語中加強語氣，表達超出預期的程度，相當於"quite/rather"。例如"你夠聰明的"（You're quite clever）。該口語化用法在《新世紀漢英大詞典》中有詳細标注。
固定搭配
構成"夠朋友"（be a true friend）、"夠意思"（generous enough）等慣用語，體現特定文化語境下的語義延伸。此類複合表達收錄於《現代漢語慣用語詞典》的條目解析中。

該詞的語義網絡展現漢語從具體物質需求（如"夠吃"）到抽象标準判定（如"夠條件"）的認知擴展路徑，這一語言現象在《漢英對比語言學》的跨文化語義分析章節有系統論述。

“夠”是一個多義漢字，主要含義包括滿足限度、達到标準、産生厭倦等。以下為綜合多個權威來源的詳細解釋：

“夠”的繁體字為“夠”，異體字包括“勾”“彀”等。其用法既可作為動詞（如“夠得着”），也可作形容詞（如“足夠”），需結合語境理解。