媾是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

wed

例句：

1. 一方燃起的戰火，至少兩方才能媾和。
   It take at least two to make a peace, but one can make a war.

專業解析

"媾"是一個具有多重含義的漢字，其核心意義圍繞着"結合"、"交合"與"和解"。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文翻譯如下：

1. 本義：婚姻結合；男女婚配

   • 釋義： 指男女結為婚姻關系。這是該字最原始的含義。
   • 英文翻譯： to marry; to wed; conjugal union。
   • 來源： 《說文解字》釋"媾"為"重婚也"，段玉裁注："重婚者，重疊交互為婚姻也。"《漢語大詞典》（羅竹風主編，漢語大詞典出版社）亦将此列為首義項。

2. 引申義：交好；講和；和解

   • 釋義： 由婚姻結合引申為國家、集團或派别之間達成和解、締結盟約或停戰協議。
   • 英文翻譯： to make peace; to reach a settlement; to negotiate peace; to ally。
   • 來源： 此義項在古代文獻中尤為常見，如《左傳·隱公十一年》："唯我鄭國之有請谒焉，如舊昏媾。"（昏媾即婚姻，此處喻指舊好）。《古代漢語詞典》（商務印書館）明确列出"媾和"義。

3. 生物學引申義：交配

   • 釋義： 特指動物（有時也用於人）的交配行為。
   • 英文翻譯： to mate; to copulate。
   • 來源： 此義項由"結合"的本義引申而來，現代漢語中主要用於生物學或較書面、古雅的語境。《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）收錄此義項。

4. 厚待；寵愛 (較少用)

   • 釋義： 表示深厚的寵愛或恩遇。
   • 英文翻譯： to bestow favor upon; to dote on。
   • 來源： 此義項相對少見，可見於部分古籍注疏或特定語境。《漢語大字典》（徐中舒主編，四川辭書出版社、湖北辭書出版社）有相關解釋。

總結關鍵義項與英文對應：

• 婚姻結合： Marry / Wed / Conjugal union
• 和解/結盟： Make peace / Negotiate peace / Ally
• 交配： Mate / Copulate

網絡擴展解釋

“媾”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有所延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 婚姻結合
   本義指親上加親的婚姻關系，即“重婚”。如《國語·晉語》中“今将婚媾以從秦”，這裡的“婚媾”即指通過聯姻鞏固政治關系。

2. 交合
   引申為男女結合或生物交配，如“交媾”一詞。現代語境中多用於生物學或隱晦表述。

3. 和好/外交講和
   在曆史文獻中常用於國家間恢複友好關系，如《史記》記載的“不如發重使為媾”，即通過外交手段達成和解。

二、字形與結構

• 部首：女（左右結構）
• 造字法：形聲字，從“女”表意，從“冓”表聲。

三、現代使用建議

• 常見詞組：婚媾（聯姻）、媾和（停戰談判）、交媾（需注意語境敏感性）。
• 注意：當代使用“交媾”等詞時，需根據場合判斷是否適宜，避免冒犯。

如需進一步了解古籍中的具體用例（如《說文解字》《國語》等），可查閱、3、5的原始文獻資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

工作站窗口工作長度工作站結構圖工作站名工作站輸入工作站圖形變換工作者工作證工作蒸汽工作支配員工作制式工作中心工作周工作周期工作裝配工作狀态工作狀态轉換工作轉速工作準則工作組工作作風垢夠媾構溝狗苟購鈎