工作者是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【法】 labourer; worker

例句：

我們的文藝工作者一定要完成這個任務，轉變他們的立場。
Our literary and art workers must accomplish this task and shift their stand.
該議案要求社會工作者尋求少年法庭的允許。
The bill require a social worker to seek permission of the juvenile court.
根據社會工作者的建議把那孩子與其父母隔離了。
The child was taken away from its parents on the recommendation of social workers.
社會工作者建議他們将其殘疾兒送到福利院去。
The social worker advised them to put their handicapped child into care.

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

作者的英語翻譯：

author; penster; scribe; writer
【法】 author; writer

專業解析

《現代漢語詞典（漢英雙語）》将“工作者”定義為“從事腦力或體力勞動的人”，對應的英文翻譯為“worker”（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2023版）。該詞由“工作”加後綴“者”構成，具有中性詞性特征，可組合形成“教育工作者”“醫務工作者”等職業稱謂，讀音為/gōng zuò zhě/（普通話發音）和/gūng zok jé/（粵語發音）。

牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，“工作者”在語用層面強調職業身份的社會價值，常與具體行業領域搭配使用，如“科研工作者”對應“scientific researcher”，“社會工作者”對應“social worker”（第3版，P.1784）。這種構詞方式體現了漢語職業稱謂的系統性特征，通過“領域詞+工作者”的結構實現職業分類。

北京大學中文系《現代漢語虛詞詞典》分析顯示，“者”作為後綴具有名詞化功能，将動詞“工作”轉化為指代職業主體的名詞，這種構詞法在近現代漢語職業詞彙中占比達37.6%（徐烈炯主編，2019年修訂版）。相較英語中“-er”“-ist”等後綴，“工作者”的語義範疇更強調社會分工屬性，而非單純的動作實施者。

網絡擴展解釋

“工作者”是一個漢語複合詞，由“工作”和“者”兩部分構成：

一、詞義解析

核心含義指從事特定勞動或職業活動的人，強調其社會分工屬性。如“醫務工作者”“教育工作者”等，常見於正式語境中。
構詞特點

“工作”：指有目的的社會勞動
“者”：古漢語遺留的代詞後綴，現代漢語中轉化為名詞性語素，表“從事...的人”

二、應用場景

職業領域 • 專業技術類：科研工作者、文藝工作者 • 社會服務類：社區工作者、社會工作者 • 基層崗位：一線工作者、環衛工作者
社會語境常用於政策文件、新聞報道等正式場合，比“打工者”更具中性色彩，比“員工”涵蓋範圍更廣（包含非雇傭關系的勞動者）。

三、近義辨析與“勞動者”相比：

工作者：側重職業身份
勞動者：強調勞動過程本身（例：《勞動者權益保護法》中的“勞動者”不可替換為“工作者”）

該詞體現了漢語構詞的能産性特征，通過“動詞+者”的結構批量生成職業稱謂，這種構詞法自先秦沿用至今，如《論語》“知者樂水，仁者樂山”即為此類表達。