工業改造是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【經】 industrial conversion

分詞翻譯：

工業的英語翻譯：

industry
【經】 industry; manufacture

改造的英語翻譯：

transform; reconstruct; rebuild; recast; reclaim; remold; transformation
alteration; reconstruction
【醫】 reconstruction
【經】 improve; remould

專業解析

工業改造（Industrial Restructuring）指通過技術升級、設備更新、流程優化等方式對傳統工業體系進行系統性調整，以實現生産效率提升、資源集約利用和可持續發展目标。其核心包含三方面：

技術轉型：應用智能制造、物聯網等技術替代傳統生産方式（參考《中華人民共和國工業和信息化部“十四五”智能制造發展規劃》）。
能源結構調整：推動清潔能源占比提升，如中國2025年非化石能源消費占比目标達20%左右（據國家發改委《能源生産和消費革命戰略》）。
産業鍊重組：通過産業集群建設實現上下遊協同，典型案例包括長三角生态綠色一體化發展示範區的産業整合實踐（源自國務院《長三角區域一體化發展規劃綱要》）。

該術語在漢英對照中的精準表述為：“工業改造”對應英文“Industrial Restructuring”，牛津詞典定義為“the process of changing the structure of an industry to improve efficiency and competitiveness”（Oxford Languages, 2024版）。在政策語境下亦可譯為“Industrial Modernization”，如世界銀行報告采用的表述方式（World Bank Technical Paper No.1273）。

網絡擴展解釋

工業改造是指通過技術升級、流程優化或制度調整等手段，對傳統工業體系進行現代化提升的過程。其内涵因時代背景不同有所差異，主要可分為以下兩類：

一、曆史背景下的工業改造（以中國為例）

新中國成立初期，工業改造的核心是對手工業的社會主義改造，屬于生産關系調整。具體包括：

制度變革：通過合作化運動，将個體手工業轉變為集體所有制，形成規模化生産。
社會功能：彌補大工業産品不足，支援農業生産，滿足城鄉生活需求。
曆史意義：為現代工業化奠定制度基礎，确立社會主義經濟體系。

二、現代工業改造

當前語境下的工業改造更側重技術升級與效率提升，主要包含：

技術層面：引入自動化設備（如機器人生産線）、物聯網技術，提升設備精度與穩定性。
管理層面：優化生産流程，降低人工成本，縮短産品交付周期。
可持續性：通過綠色工藝改造實現節能減排，例如采用清潔能源或循環生産系統。

共性目标

無論是曆史還是現代改造，其本質都指向通過變革提升工業體系競争力，前者側重生産關系調整，後者聚焦生産力升級，但均服務于經濟社會發展需求。