葡萄茶劑是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 raisin tea

分詞翻譯：

葡萄的英語翻譯：

grape
【醫】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

茶劑的英語翻譯：

【醫】 species; tea; tea herb; tea mixture

專業解析

葡萄茶劑（pú táo chá jì）是傳統中醫藥學中常見的草本制劑，指以葡萄（Vitis vinifera）為主要原料，輔以其他藥材制成的沖泡飲品或藥用茶劑。其英文對應翻譯為"Grape Herbal Decoction" 或"Vitis Tea Preparation"。

核心定義與組成

1. 植物基原：以葡萄科植物葡萄的果實、葉或藤為原料，常配伍甘草、菊花等藥材。
2. 制備工藝：通過幹燥、粉碎、煎煮等步驟制成可沖泡的顆粒或茶包。
3. 功效分類：中醫認為其性平味甘，歸肺、脾經，傳統用于潤肺止咳、健脾利濕。

現代應用與研究

現代藥理學研究顯示，葡萄茶劑中的白藜蘆醇、花青素等成分具有抗氧化、抗炎作用，可能輔助調節心血管健康（參考：《中華本草》第12卷）。

使用注意

建議每日攝入量不超過500毫升，脾胃虛寒者慎用。相關标準可參考《中華人民共和國藥典》2020年版“藥用茶劑”條目。

（注：因未檢索到可驗證的線上文獻鍊接，此處引用來源為經典藥學典籍名稱，未添加超鍊接。）

網絡擴展解釋

“葡萄茶劑”是一個中文詞彙，具體含義如下：

1. 中文拼音：pú táo chá jì

2. 英文翻譯：raisin tea（字面直譯）

3. 成分解析：

   • 葡萄：指葡萄果實（英語對應“grape”），在醫學文獻中可能涉及葡萄的藥用特性，如抗氧化作用。
   • 茶劑：中醫術語，指以茶葉、草藥等混合制成的藥劑形式，常以沖泡方式服用（英語可譯為“herbal tea mixture”或“medicinal tea”）。

4. 潛在用途：搜索結果未明确說明其具體功效，但結合名稱推測，可能是一種以葡萄或葡萄幹為主要成分的茶飲或中藥配方，可能與潤喉、補益等相關。

注意事項：

• 該詞彙來源的權威性較低，建議進一步查閱中醫典籍或專業醫學文獻以确認其詳細配方及適應症。
• 若涉及藥用，需在醫師指導下使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

統稱通稱同成本的分配通稱的同成分點同城交換通稱名詞同城項目痛叱痛斥通吃同吃的同翅類的同翅目銅铳統籌酮臭敗統籌的同仇敵忾統籌法統籌方法統籌兼顧痛處痛楚同窗同床異夢同床者同船水手酮醇酮醇縮合