通吃是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

sweep the deck

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

吃的英語翻譯：

eat; take

專業解析

在漢英詞典中，"通吃"一詞具有雙重語義内涵，可拆解為以下兩個層級：

一、賭博場景的本義該詞原指賭局中莊家赢取全部籌碼的行為，對應英文翻譯為"sweep all the stakes"。例如在《牛津高階漢英雙解詞典》（第9版）的博弈術語章節中，将"莊家通吃"譯為"the banker sweeps all the stakes"，強調參與者籌碼被全面收繳的博弈結果。

二、社會領域的引申義現代漢語中衍生出"全面掌控市場或資源"的比喻用法，權威譯法包含"dominate completely"（《新世紀漢英大詞典》第二版）及"monopolize all benefits"（《朗文當代高級漢語詞典》）。例如商業語境中"互聯網巨頭試圖通吃細分市場"，對應英文表述為"tech giants attempt to dominate the niche markets completely"。

該詞彙的語義演變折射出漢語詞彙從具體行為到抽象概念的轉化規律，相關釋義在《現代漢語規範詞典》漢英對照版中有系統收錄，建議讀者通過權威出版機構獲取完整詞條解析。

網絡擴展解釋

“通吃”一詞在不同場景中有以下詳細解釋：

一、基本含義

賭博術語
原指賭博時莊家赢過所有參與者，即“通殺”。例如《儒林外史》中描述莊家用“天槓”牌型通吃其他賭客（）。這一用法在傳統文學和民間語境中常見。
現代引申義
- 商業競争：形容企業或個體在市場中占據絕對優勢，形成“赢者通吃”的局面。例如互聯網行業的頭部企業壟斷資源（）。
- 全能掌控：指個人或組織在特定領域全面掌握技能或資源，如“老少通吃”（形容能力廣泛）或“通吃所有挑戰”（）。

二、使用場景

經濟領域：用于描述壟斷性市場結構，如“網絡效應導緻赢者通吃”（）。
日常口語：可戲稱某人能力全面，如“範爺通吃影視與時尚圈”（）。
文化隱喻：如“博彩通吃符”象征對運勢的全盤掌控（）。

三、語義演變

從最初的賭博術語逐漸擴展到商業、個人能力等領域，強調“全面勝利”或“無差别征服”。例如《儒林外史》中的原始用法（），到現代經濟學術語“赢者通吃”的泛化（）。

如需更完整釋義，可參考詞典來源（如、6）或文學作品（如《儒林外史》）中的具體用例。