通吃是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

sweep the deck

分词翻译：

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

吃的英语翻译：

eat; take

专业解析

在汉英词典中，"通吃"一词具有双重语义内涵，可拆解为以下两个层级：

一、赌博场景的本义该词原指赌局中庄家赢取全部筹码的行为，对应英文翻译为"sweep all the stakes"。例如在《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）的博弈术语章节中，将"庄家通吃"译为"the banker sweeps all the stakes"，强调参与者筹码被全面收缴的博弈结果。

二、社会领域的引申义现代汉语中衍生出"全面掌控市场或资源"的比喻用法，权威译法包含"dominate completely"（《新世纪汉英大词典》第二版）及"monopolize all benefits"（《朗文当代高级汉语词典》）。例如商业语境中"互联网巨头试图通吃细分市场"，对应英文表述为"tech giants attempt to dominate the niche markets completely"。

该词汇的语义演变折射出汉语词汇从具体行为到抽象概念的转化规律，相关释义在《现代汉语规范词典》汉英对照版中有系统收录，建议读者通过权威出版机构获取完整词条解析。

网络扩展解释

“通吃”一词在不同场景中有以下详细解释：

一、基本含义

赌博术语
原指赌博时庄家赢过所有参与者，即“通杀”。例如《儒林外史》中描述庄家用“天槓”牌型通吃其他赌客（）。这一用法在传统文学和民间语境中常见。
现代引申义
- 商业竞争：形容企业或个体在市场中占据绝对优势，形成“赢者通吃”的局面。例如互联网行业的头部企业垄断资源（）。
- 全能掌控：指个人或组织在特定领域全面掌握技能或资源，如“老少通吃”（形容能力广泛）或“通吃所有挑战”（）。

二、使用场景

经济领域：用于描述垄断性市场结构，如“网络效应导致赢者通吃”（）。
日常口语：可戏称某人能力全面，如“范爷通吃影视与时尚圈”（）。
文化隐喻：如“博彩通吃符”象征对运势的全盘掌控（）。

三、语义演变

从最初的赌博术语逐渐扩展到商业、个人能力等领域，强调“全面胜利”或“无差别征服”。例如《儒林外史》中的原始用法（），到现代经济学术语“赢者通吃”的泛化（）。

如需更完整释义，可参考词典来源（如、6）或文学作品（如《儒林外史》）中的具体用例。