葡萄瘡是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 scratches

分詞翻譯：

葡萄的英語翻譯：

grape
【醫】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

專業解析

葡萄瘡（Pú Táo Chuāng）是中醫皮膚科術語，指一種以皮膚出現密集簇狀膿疱，形似葡萄串為特征的感染性皮膚病。其詳細解釋如下：

一、醫學定義與臨床表現

葡萄瘡屬于中醫"瘡瘍"範疇，特指多發于四肢的急性化膿性皮損。典型特征為：

1. 皮損形态：初期為粟粒狀紅色丘疹，迅速發展為黃白色膿疱，呈簇狀密集分布，基底紅腫，狀如葡萄串。
2. 病程特點：膿疱破潰後滲出黃稠膿液，可融合成片，愈後可能留有色素沉着或淺表瘢痕。
3. 伴隨症狀：局部灼痛、瘙癢，嚴重者伴發熱、淋巴結腫痛等全身症狀。

二、病因病機（中醫視角）

中醫認為其病機主要為：

• 濕熱火毒蘊結：外感濕熱毒邪，或飲食不節緻脾胃濕熱内生，郁于肌膚。
• 氣血壅滞：毒邪阻滞經絡，氣血運行不暢，化腐成膿。

三、對應西醫病名

現代醫學中，葡萄瘡近似于：

• 膿疱瘡（Impetigo）：尤其是大疱型或簇集性膿疱，常見于金黃色葡萄球菌感染。
• 毛囊炎深部發作：如癰（Carbuncle）的初期簇狀膿疱表現。

四、标準英譯與術語規範

權威漢英詞典及醫學标準譯法包括：

1. Grape-like Sore：直譯強調皮損形态特征（《中醫藥學名詞》，2004）。
2. Clusterd Pustules：描述性譯法，突出"簇狀膿疱"的臨床特點（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine, 2007）。

參考資料

: 全國科學技術名詞審定委員會. 《中醫藥學名詞》. 科學出版社, 2004.

: WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 鍊接

網絡擴展解釋

關於“葡萄瘡”這一術語，目前未搜索到直接相關的醫學或文獻資料，可能屬于較為生僻的中醫古籍用語或地方性俗稱。結合中醫理論及類似病症名稱推測，可能的解釋如下：

1. 形态推測
   若從字面理解，“葡萄瘡”可能指皮膚表面出現成簇的圓形凸起瘡瘍，狀如葡萄串，顏色暗紅或紫黑，常伴化膿、潰爛等症狀。此類瘡瘍多與熱毒壅滞、氣血瘀阻有關。

2. 類似中醫病名
   中醫文獻中有“葡萄疫”（類似紫癜）、“葡萄痔”（肛周血栓外痔）等以“葡萄”命名的疾病，但均非“瘡”類。推測“葡萄瘡”或為古代對化膿性皮膚感染的描述，如疖腫、癰疽的别稱。

3. 現代醫學對應
   若為感染性皮膚病，可能對應現代醫學的膿疱瘡、毛囊炎或蜂窩織炎，表現為紅腫、膿疱聚集，需結合具體症狀判斷。

建議：由于該名稱缺乏權威文獻支持，若您或他人出現相關症狀，請及時就醫并詳細描述皮損形态、部位及伴隨症狀，以便準确診斷和治療。切勿自行用藥延誤病情。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

彈性需求法則彈性需要單形牙彈性樣物質單性遺傳彈性應變彈性應變能彈性硬蛋白彈性硬蛋白酶彈性硬度彈性應力彈性引流管彈性印模彈性圓錐彈性圓錐獨立部彈性運動彈性預算彈性預算法彈性預算控制彈性預算限額彈性餘效彈性增值彈性債券彈性粘蛋白彈性張量單形真菌科彈性指彈性痣彈性滞後彈性阻抗