英語翻譯：

summon up all one's courage and energy; take courage

相關詞條：

1.screwupcourage  2.summonupcourage  3.takecourage  4.pluckupcourage  5.musterupcourage  

分詞翻譯：

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

“奮勇”是漢語中表示積極進取、不畏艱險的複合詞，由“奮”（奮發）和“勇”（勇氣）構成，核心含義為“鼓起全部勇氣努力行動”。在權威漢英詞典中，該詞通常譯為“summon up one's courage”或“with dauntless initiative”，例如《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“鼓起勇氣，不畏困難”（商務印書館，2016）。《漢英綜合大辭典》則強調其行動屬性，解釋為“以果敢姿态應對挑戰的行為模式”（上海外語教育出版社，2003）。

從語義結構分析，“奮勇”包含兩個維度：一是指内在心理狀态的激發（如《古代漢語詞典》所述“振作精神”），二是指外顯行為的實施（如《新華成語大詞典》用例“奮勇殺敵”）。其英語對應表述在《牛津漢英詞典》中呈現動态特征，使用“dauntless”強調不可阻擋的氣勢，“resolute”側重決斷态度（Oxford University Press，2010）。

該詞的典型使用場景包括：

1. 戰争語境：如“奮勇作戰”對應軍事領域的英勇行為
2. 競技領域：常見於“奮勇争先”等體育賽事表述
3. 社會奮鬥：現代用法擴展至“奮勇創新”等社會發展場景

在曆時演變中，據《漢語大詞典》考據，該詞最早見於元代戲曲文本，明清時期逐漸固化其“勇氣+行動”的雙重語義（漢語大詞典出版社，1994）。現代語用學研究表明，其高頻搭配詞為“拼搏”“前進”等動态動詞，構成“狀中結構”強化行為力度（《現代漢語搭配詞典》，北京大學出版社，2005）。

網絡擴展解釋

“奮勇”是由“奮”和“勇”組合而成的詞語，意為“鼓起勇氣，竭盡全力向前或進取”。以下是詳細解釋：

1. 字義拆解

   • 奮：本義指鳥類振翅起飛，引申為振作、鼓勁、用力行動（如“奮不顧身”）。
   • 勇：指勇敢、果敢，強調面對困難時的無畏态度。
     二者結合後，“奮勇”強調主動激發勇氣并付諸行動，常帶有積極進取的意味。

2. 典型用法

   • 修飾動詞：作副詞，形容行為狀态，如“奮勇殺敵”“奮勇救援”。
   • 激勵語境：多用於鼓舞士氣或贊揚努力，如“奮勇争先”“奮勇拼搏”。
   • 成語關聯：與“自告奮勇”含義相近，但後者更強調主動承擔任務。

3. 近義與反義

   • 近義詞：勇往直前、一往無前、奮發圖強
   • 反義詞：畏縮不前、臨陣脫逃、裹足不前

4. 情感色彩
   含強烈褒義，體現積極向上的精神，常用於正式表述（如新聞報道、表彰）或日常鼓勵場景（如體育競賽、團隊協作）。

例句：

• “消防員們奮勇沖入火場，救出被困居民。”
• “面對逆境，他始終保持着奮勇向前的決心。”

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆邊刨床半便士半便士銅币半編譯半編譯程式半編譯的程式辦别辦别力辦别是非說半閉海瓣閉鎖不全半波半波層半波傳輸半波電路半波電勢半波電位半波動的半波二極管檢波器半波放器半波幅射班伯格式班伯格氏頸靜脈球脈搏班伯格氏區班伯格氏型班伯格氏液班伯格氏征闆玻璃半玻璃化的班伯裡混煉機