半玻璃化的是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【化】 semivitreous

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

vitrification
【機】 vitrification

"半玻璃化的"是一個專業術語，主要應用於陶瓷、冶金或材料科學領域，描述材料在燒制或加工過程中達到的一種特定狀态。其核心含義及對應的英文表達如下：

一、漢語定義與特征指材料（尤其是陶瓷坯體或礦物）在高溫處理時，部分成分熔融形成玻璃态物質，但未完全玻化，仍保留部分結晶結構或孔隙的狀态。它介於未玻化（多孔、吸水）和完全玻化（緻密、玻璃質）之間，具有以下特點：

二、權威英文對應譯法在專業漢英詞典及學術文獻中，"半玻璃化的" 主要對應以下英文術語：

Semivitrified：最常用且準确的譯法，直接表示"部分玻璃化的"。該詞明确指代材料中同時存在玻璃相和結晶相的狀态，廣泛應用於陶瓷工藝描述（例如：semivitrified porcelain - 半玻化瓷）。
Partially vitrified：字面直譯為"部分玻璃化的"，含義與 semivitrified 基本相同，在學術和技術文獻中高頻出現，用於描述燒成程度。
Semi-glazed：此譯法需謹慎使用。雖然字面有"半"之意，但 glazed 主要指表面施釉形成的"有光澤的"或"上釉的"。它可能在某些非專業語境或特定材料（如某些建築材料）中被誤用或借用，但嚴格來說不能精确表達内部結構的部分玻化本質。推薦優先使用前兩種譯法。

三、應用場景與實例

參考來源說明：由於當前無法直接獲取并驗證特定線上詞典或學術數據庫的實時鍊接，以下提供權威參考來源類型供讀者進一步查閱：

專業漢英科技詞典：如《英漢材料科學技術詞彙》、《陶瓷工業詞典》等，收錄有"半玻璃化"及其标準英譯。
材料科學标準： ASTM (美國材料與試驗協會)、ISO (國際标準化組織) 标準中涉及陶瓷、耐火材料測試與分類的部分（如 ASTM C242 - Standard Terminology of Ceramic Whitewares and Related Products）。
學術出版物：材料科學、陶瓷工藝、地質學期刊（如 Journal of the American Ceramic Society, Ceramics International, Geochimica et Cosmochimica Acta）中相關研究論文對術語有精确定義和使用。
行業權威網站：如 The American Ceramic Society (ceramics.org) 提供的教育資源和技術文檔。

“半玻璃化”是一個相對專業的術語，其含義需結合具體領域來分析：

材料科學領域指物質在熱處理過程中形成的一種介於晶體和非晶态（玻璃态）之間的結構狀态。例如陶瓷燒結時，部分熔融形成玻璃相，但未完全失去晶體結構未搜索到相關網頁。這種結構兼具晶體強度和非晶體的緻密性。
冶金工程領域在金屬合金中，指通過快速冷卻技術（如急冷鑄造）使材料部分呈現玻璃态特征，但保留少量微晶結構的特殊狀态。這種材料常表現出高強度、高耐腐蝕性。
生物學領域在冷凍保存技術中，有時指細胞或組織在低溫保護劑作用下達到部分玻璃态，但未完全抑制冰晶形成的中間狀态。這種情況下保存效果可能不穩定。

由於缺乏具體上下文，建議補充說明該術語出現的領域（如陶瓷工藝、金屬材料或生物技術）。不同領域對"半玻璃化"的界定标準存在差異，例如陶瓷領域通常以30-70%玻璃相含量為界定範圍，而冶金領域則以非晶相比例為主要指标。