瓣閉鎖不全是什麼意思？英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯：

【醫】 valvular incompetence

分詞翻譯：

瓣的英語翻譯：

petal; piston
【醫】 flap; valva; valve; valvula; valvulae; valvule

閉鎖不全的英語翻譯：

【醫】 inadequacy; incompetence; incompetency; insufficiency; insufficientia

專業解析

瓣閉鎖不全（Valvular Insufficiency）是心髒瓣膜功能障礙的病理狀态，指心髒瓣膜在關閉時無法完全閉合，導緻血液反流。該術語在臨床醫學中常與"valvular incompetence"或"regurgitation"互為替代使用。

根據美國心髒協會（American Heart Association）的界定，常見類型包括：

二尖瓣閉鎖不全：左心房與左心室之間的瓣膜閉合不全，約占心髒瓣膜病的10%（來源：www.heart.org/valvedisease）
主動脈瓣閉鎖不全：主動脈瓣無法有效防止血液回流至左心室，常見於風濕性心髒病或先天性畸形（來源：medlineplus.gov/ency/article/000179.htm）
三尖瓣閉鎖不全：右心系統血液反流，多繼發於肺動脈高壓（來源：www.merckmanuals.com/professional/cardiovascular-disorders）

發病機制涉及瓣膜結構異常（如鈣化、穿孔）或支撐結構損傷（腱索斷裂）。根據《新英格蘭醫學雜志》的臨床研究，退行性病變已成為發達國家最主要的緻病因素（來源：www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMra1802906）。

典型臨床表現包括勞力性呼吸困難、端坐呼吸及心前區收縮期雜音。診斷需結合超聲心動圖、心髒MRI等影像學檢查（來源：radiologyinfo.org/en/info/echocardiography）。治療策略根據反流程度選擇藥物控制（血管擴張劑）或外科修複/置換手術（來源：www.ctsnet.org/article/valve-repair-techniques）。

網絡擴展解釋

瓣閉鎖不全（又稱瓣膜關閉不全）是心髒瓣膜疾病的一種，指心髒瓣膜在關閉時無法完全閉合，導緻血液在心髒收縮或舒張期間異常反流。根據受累瓣膜不同，可分為主動脈瓣、二尖瓣、三尖瓣和肺動脈瓣閉鎖不全。以下是詳細解釋：

一、基本機制

心髒瓣膜（如主動脈瓣、二尖瓣等）在心髒搏動中起到單向閥門作用。當瓣膜結構異常或功能受損時，關閉不嚴會導緻血液反流，增加心髒負荷，長期可引發心髒擴大、心力衰竭等後果。

二、主要類型及原因

主動脈瓣閉鎖不全
- 病因：風濕性疾病（如風濕性心髒病）、感染性心内膜炎、先天性瓣膜畸形、主動脈根部擴張（如馬凡綜合征）等。
- 後果：左心室舒張期需承受主動脈反流的血液，導緻左心室擴大、肥厚，最終引發心絞痛、心力衰竭甚至猝死。
二尖瓣閉鎖不全
- 病因：腱索斷裂、感染性心内膜炎、二尖瓣黏液樣變性、缺血性心髒病等。
- 後果：左心室收縮時血液反流至左心房，長期可導緻肺淤血、呼吸困難及右心衰竭。
三尖瓣閉鎖不全
- 病因：多繼發於左心瓣膜病變（如二尖瓣疾病）或肺動脈高壓，少數為先天性。
- 後果：體循環淤血，表現為頸靜脈怒張、肝大、腹水及下肢水腫。
肺動脈瓣閉鎖不全
- 病因：常見於肺動脈高壓，少數因感染或先天性畸形引起。
- 後果：右心室容量負荷增加，可能導緻右心衰竭。

三、典型症狀

早期：可能無症狀，或僅有心悸、心前區不適。
進展期：
- 主動脈瓣：心絞痛（尤其夜間發作）、呼吸困難、猝死風險增加。
- 二尖瓣：勞力性呼吸困難、乏力。
- 三尖瓣：腹脹、頸靜脈搏動明顯。
終末期：心力衰竭（如端坐呼吸、肺水腫）、多器官淤血。

四、診斷與治療

診斷：超聲心動圖是主要手段，可明确反流程度及心髒結構變化。
治療：
- 輕度：定期隨訪，控制原發病（如感染、高血壓）。
- 重度：需手術修複或置換瓣膜。

瓣閉鎖不全是因心髒瓣膜結構或功能異常導緻的血液反流性疾病，不同瓣膜受累的病因和表現各異。早期可能無症狀，但隨病情進展會顯著影響心髒功能，需通過專業檢查評估并及時幹預。